Sahih al-Bukhari, 3571. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Selm b. Zerîr bize rivayet etti: Ebû Recâ'dan işittim, dedi ki: İmrân b. Husayn bize şunu anlattı: Onlar Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydılar. Gece boyunca yol aldılar ve sabah vakti yaklaştığında konaklayıp dinlenmeye çekildiler, ancak uyku onları öyle bir bastırdı ki güneş yükselene kadar uyanamadılar. Uykusundan ilk uyanan Ebû Bekir oldu. Resûlullah ﷺ uykusundan uyandırılmazdı, kendiliğinden uyanırdı. Ömer uyanınca, Ebû Bekir Peygamber'in başucuna oturdu ve yüksek sesle tekbir getirmeye başladı, ta ki Peygamber ﷺ uyanana kadar. Bunun üzerine Peygamber indi ve bize sabah namazını kıldırdı. Cemaatten bir adam bizimle namaz kılmamıştı. Namaz bitince Resûlullah ﷺ ona sordu:
"Ey falan! Bizimle namaz kılmana engel olan nedir?" Adam: "Cünüp oldum," diye cevap verdi. Bunun üzerine Peygamber ona temiz toprakla teyemmüm etmesini emretti, adam da teyemmüm edip namazını kıldı. Sonra Resûlullah ﷺ beni kendi önünde bineğine aldı. Şiddetli bir susuzluk içindeydik. Yolda ilerlerken, iki su tulumu arasında bacaklarını sarkıtmış bir kadına rastladık. Ona: "Su nerede?" diye sorduk. O da: "Su yok," dedi. "Senin ailenden suya ne kadar mesafe var?" diye sorduk. "Bir gün bir gece yol," dedi. Biz de: "Haydi, Resûlullah'ın ﷺ yanına gel," dedik. Kadın: "Resûlullah kimdir ki?" diye sordu. Ancak onu ikna edip Peygamber'in ﷺ huzuruna getirdik. Kadının bize anlattıklarının aynısını Peygamber'e de anlattı, ayrıca dul olduğunu belirtti. Peygamber onun iki su tulumunun getirilmesini emretti ve ağızlarını meshetti. Kırk kişi susuzluktan kıvranırken, hepimiz kana kana içtik ve susuzluğumuz giderildi. Yanımızdaki tüm kırba ve mataraları doldurduk, sadece develere su içirmedik; halbuki tulumlar doluluktan patlayacak hale gelmişti. Sonra Peygamber: "Yanınızda yiyecek ne varsa getirin," buyurdu. Kadın için ekmek parçaları ve hurmalar toplandı. Kadın kavmine döndüğünde: "Ya insanların en büyük sihirbazıyla karşılaştım ya da iddia ettikleri gibi o bir peygamberdir," dedi. Böylece Allah o kadının vesilesiyle o topluluğu hidayete erdirdi; kadın da kavmi de Müslüman oldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ susayan yolculara su sağladı ve bir topluluğun İslam’a yönelmesine vesile oldu.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı arınma.
Cinsel ilişki sonrasında olduğu gibi büyük hades hâlinde bulunan kimse; namazdan önce normalde gusletmesi gerekir.
Yolcuların su taşıdığı deriden yapılmış kap.
Âlimler bu rivayetten, cünüp olan ve su kullanamayan kişinin teyemmüm edip namaz kılacağı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, çeşitli naslara dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ele alır; bu rivayet, su bulunmamasının toprakla temizlenmeye izin verdiğini doğrular. Âlimler bol suyu, Allah’ın Peygamber ﷺ aracılığıyla gerçekleştirdiği bir mucize olarak görürler. Rivayet ayrıca Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’e gösterdiği özeni ve iyilikle dikkatli davranışın insanları İslam’a yöneltebileceğini ortaya koyar.
- Su bulunmuyorsa ve namaz kılman gerekiyorsa teyemmümün hangi durumlarda geçerli olduğunu öğren ve dikkatle uygula.
- İhtiyaç sahipleriyle elindekini paylaş; yolcular, suyundan içtikten sonra kadına yiyecek verdi.
- İnsanlara özen ve saygıyla davran; samimi yardım başkalarını imana yaklaştırabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.