Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3572. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize hadis nakletti; İbn Ebî Adî bize Saîd'den, o da Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Enes şöyle dedi: Peygamber ﷺ Zevrâ'da iken kendisine bir kap su getirildi. Elini kaba koydu ve parmaklarının arasından su fışkırmaya başladı; insanlar bu suyla abdest aldılar. Katâde dedi ki: Enes'e sordum:

"Kaç kişiydiniz?" O da cevap verdi: "Üç yüz kişi veya üç yüze yakındık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, üç yüz kişi için suyu Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından akıttı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ez-Zevra

Su getirildiğinde Peygamber ﷺ’in bulunduğu Medine’deki bir yer.

Abdest

Müslümanların namaz öncesinde yerine getirdiği ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, parmakların arasından su akmasını Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği mucizelerden sayar. Rivayet ayrıca sahabelerin mucizeye bizzat tanık olduklarını ve suyu abdest için kullandıklarını gösterir; ancak bundan, temizlikte kullanılan suya ilişkin olağan kurallardan genel bir muafiyet sonucu çıkarmamışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir biçimde aktarılan mucizeleri Allah’ın peygamberlerine desteğinin işaretleri olarak kabul edin.
  2. Başkalarının suya ve namaz için gerekli diğer imkânlara erişmesini sağlayın.
  3. Güvenilir bilgiyi özenle aktarın ve bizzat gördüklerinizi belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.