Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3579. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Çeviri

Abdullah ibn Mes'ud şöyle rivayet etmiştir: Biz mucizeleri Allah'ın bereketi olarak sayardık, siz ise onları korkutucu bir uyarı olarak sayıyorsunuz. Bir seferde Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve suyumuz azaldı. Bunun üzerine o,

"Yanınızda kalan suyu getirin" buyurdu. İçinde az miktarda su bulunan bir kap getirdiler. Elini kaba soktu ve "Bereketli temizleyici suya gelin, bereket Allah'tandır" buyurdu. Andolsun ki, Resûlullah ﷺ'in parmaklarının arasından suyun fışkırdığını gördüm ve andolsun ki, yemek yenilirken onun Allah'ı tesbih ettiğini işittik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yolculuk sırasında Peygamber ﷺ’e olağanüstü nimetler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bereket

Allah’tan gelen hayır ve hayrın artması.

temizlik suyu

Namaz için abdest almada kullanılan su.

tesbih

Allah’ı yüceltmek; O’nun kusursuz olduğunu ifade etmek de buna dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği mucizelere delil çıkarırlar. Bunlar arasında parmaklarının arasından su akması ve yiyeceğin Allah’ı tesbih etmesi vardır. Bu olay, bereketin kaynağının Allah olduğunu ve Peygamber ﷺ’in bunu kendisine nispet etmediğini açıkça gösterir. Ayrıca bu tür mucizelerin imanı güçlendirebileceğini ve suyun ritüel temizlikte kullanılabileceğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bütün nimetlerin Allah’tan geldiğini kabul et ve O’na şükret.
  2. Mevcut imkânları dikkatle kullanırken Allah’a da güven.
  3. Mucizelerden Peygamber ﷺ’e saygıyla söz et ve bereketi Allah’tan başkasına nispet etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.