Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3580. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Nuaym anlattı, bize Zekeriyyâ anlattı; o dedi ki: Bana Âmir anlattı, o dedi ki: Bana Câbir -Allah ondan razı olsun- anlattı: Babası vefat ettiğinde üzerinde borç vardı. Bunun üzerine Nebî ﷺ’e geldim ve dedim ki:

“Babam geride borç bırakarak vefat etti; benim ise hurma ağaçlarının ürünü dışında hiçbir şeyim yok. Onların yıllarca vereceği ürün bile babamın borcunu ödemeye yetmez. Benimle birlikte gel ki alacaklılar bana kabalık etmesin.” Resûlullah ﷺ hurma yığınlarından birinin etrafında yürüdü ve dua etti, sonra diğerinin yanına gidip yine dua etti. Ardından onun üzerine oturdu ve “Onlar için ölçün” buyurdu. Böylece alacaklıların hakları tam olarak ödendi ve geriye, onlara verilen miktar kadar daha kaldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’in babasının borçlarının ödenmesi için hurma mahsulüne bereket duasında bulundu.

Arka plan ve bağlam

Câbir ibn Abdullah, babası borçlu olarak vefat ettiği için Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Câbir’e göre babasının hurma ağaçlarından elde edilen ürün borçları ödemeye yetmiyordu; bu nedenle Peygamber ﷺ’den kendisiyle birlikte hurma hasadına gelmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
alacaklılar

Bir kişinin hâlâ para borçlu olduğu kimseler.

hurma hasadı

Hurma ağaçlarından toplanan hurmalar.

bereket (barakah)

Allah’ın verdiği hayır ve fayda ya da üründeki artış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı peygamberlik mucizelerinden bir işaret ve Peygamber ﷺ’in duasıyla gerçekleşen berekete bir örnek olarak aktarır. Rivayet ayrıca borçların ciddiye alınması ve alacaklıların haklarının teslim edilmesi gerektiğini vurgular. Bu, olağanüstü bir olayı anlatır; sıradan bir hasadın dua sayesinde her zaman aynı sonucu vereceğine dair bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarla ilgili açık bir kayıt tutun ve alacaklıların haklarının ödenmesini sağlayın.
  2. Ağır bir mali yük sizi zorladığında Allah’tan yardım isteyin ve aynı zamanda pratik destek arayın.
  3. Borç ödemesi gereken kişilere adaletle ve sert davranmadan yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.