Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3585. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti ve dedi ki: Kardeşim bana Süleyman bin Bilal'den, o da Yahya bin Said'den rivayet etti. Yahya bin Said dedi ki: Hafs bin Ubeydullah bin Enes bin Malik bana haber verdi; o, Cabir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle işittiğini söyledi:

"Mescidin tavanı hurma kütükleri üzerine kurulmuştu. Nebi ﷺ hutbe irad edeceği zaman bu kütüklerden birinin yanına gelip orada dururdu. Kendisi için minber yapıldığında ve minbere çıktığında, o kütükten gebe develerin sesi gibi bir inleme işittik. Nihayet Nebi ﷺ gelip elini onun üzerine koyunca sakinleşti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ artık yanında hutbe vermeyince hurma kütüğü duyulur şekilde inledi.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

Hatibin camide üzerine çıktığı yüksek kürsü.

gebe dişi deve

Yavru taşıyan dişi deve; kütüğün derin sesini tarif etmek için burada onun sesi örnek verilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, hurma kütüğünün sesini gerçek bir mucize ve Allah'ın Peygamber ﷺ'e verdiği özel ikramın bir işareti olarak görür. Rivayet ayrıca cansız varlıkların ona kendi biçimlerince karşılık verdiğini gösterir. Bu rivayet tek başına fıkıh mezhepleri için ayrı bir ibadet hükmü oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ hakkında güvenilir biçimde aktarılan mucizeleri ciddiye alın ve saygıyla dile getirin.
  2. Peygamber ﷺ'e sevginizi, güvenilir rehberliğini öğrenip uygulayarak gösterin.
  3. Camiye ve insanların Allah'a ibadet etmesine yardımcı olan her şeye özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.