Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3586. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Şu'be'den. Bişr b. Hâlid bana rivayet etti, Muhammed bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman'dan: Ebû Vâil'i Hüzeyle'den şöyle anlatırken işittim: Ömer b. el-Hattâb –Allah ondan razı olsun– dedi ki:

"İçinizden hanginiz Resûlullah ﷺ'ın fitne hakkındaki sözünü ezberlemiştir?" Hüzeyle dedi ki: "Ben onu aynen söylediği gibi ezberlemiş bulunuyorum." Ömer: "Anlat bakalım, sen gerçekten cesursun!" dedi. Hüzeyle şöyle anlattı: "Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kişinin ailesi, malı ve komşusu konusundaki fitnesi (kusurları); namaz, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla kefaret bulur.'" Ömer: "Ben bu fitneleri değil, deniz dalgaları gibi çalkalanacak olan fitneleri kastediyorum" dedi. Hüzeyle: "Ey Müminlerin Emiri! O fitnelerden sana bir zarar gelmez, çünkü seninle onlar arasında kapalı bir kapı vardır" dedi. Ömer: "O kapı açılacak mı yoksa kırılacak mı?" diye sordu. Hüzeyle: "Hayır, kırılacak" cevabını verdi. Ömer: "Öyleyse o kapının artık kapanması pek mümkün değildir" dedi. Biz: "Ömer o kapının kim olduğunu biliyor muydu?" diye sorduk. Hüzeyle: "Evet, tıpkı yarından önce gecenin geleceğini bildiği gibi biliyordu; çünkü ben ona yalan olmayan, sahih bir hadis anlatmıştım" dedi. Biz ona sormaya çekindik, bu yüzden Mesrûk'a rica ettik; o da Hüzeyle'ye: "Kapı kimdir?" diye sordu. Hüzeyle: "Ömer'dir" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer’in ölümü, büyük fitneye karşı korumanın sona erdiğini gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İmanı, davranışları ve toplumsal birliği sınayan imtihan veya kargaşa.

Kapalı kapı

Ömer’i simgeleyen bir mecazdır; Huzeyfe’ye göre büyük kargaşa Ömer öldürüldüğünde başlayacaktı.

Silinme

Günlük hayattaki küçük hatalar namaz, sadaka ve iyi davranışları teşvik etmekle bağışlanır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, kapının Ömer’i simgelediğini ve onun ölümünün Müslümanlar arasında büyük kargaşanın başlangıcı olduğunu belirtir. Günlük imtihanlarla ilgili ifade, ibadet ve güzel davranışların günahları sildiğini öğretir; ancak ağır haksızlıkları veya başkalarının haklarını kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Âlimler ayrıca sahabilerin sıradan kişisel imtihanlarla büyük toplumsal fitneyi birbirinden ayırdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günlük namazlarını koru ve sadaka ver; bu amelleri hatalarını telafi etmek için değerlendir.
  2. İyiliği özenli ve adil bir şekilde teşvik et, kötülüğü de aynı dikkatle engelle.
  3. Toplumsal kargaşa zamanlarında adalete bağlı kal ve anlaşmazlıkların bölünmeye dönüşmesini önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.