Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3593. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Şu‘ayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o dedi ki: Sâlim b. Abdullâh bana haber verdi ki, Abdullâh b. Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

“Yahudiler sizinle savaşacak ve siz onlara galip geleceksiniz; öyle ki bir taş bile diyecek: ‘Ey Müslüman! Arkamda bir Yahudi var, onu öldür!’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gelecekteki bir zaferden ve Kıyamet’in bir alametinden haber verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Onlara karşı üstün geleceksiniz

Bu ifade, Allah’ın Müslümanlara nasip edeceği gelecekteki bir zaferi anlatır.

Bir taş konuşacak

Metin, bir taşın konuşacağı bir Kıyamet alametinden söz eder; bunun tam olarak nasıl gerçekleşeceği açıklanmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Kıyamet çevresindeki olaylar ve ondan önce gerçekleşecek bir alamet hakkında haber olarak ele alır. Bu sözler kişilere yönelik genel bir talimat değildir: hiç kimseye birini suçlama veya şiddet kullanma hakkı vermez. Peygamber ﷺ burada gelecekte gerçekleşecek bir olaydan söz eder; kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin veren bir kuraldan değil.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet hakkındaki haberleri, kendi başına adalet dağıtma izni olarak değil, peygamberî bildirimler olarak okuyun.
  2. Bir metnin bağlamından kopuk okunması asla suçlamalara veya şiddete yol açmasın; adalete ve yetkili makamlara uygun hareket edin.
  3. Ahiret ve Kıyamet alametleriyle ilgili rivayetleri, güvenilir âlimlerle ve bağlamlarına dikkat ederek inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.