Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3600. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Seleme b. Mâcişûn bize rivayet etti, Abdurrahmân b. Ebî Sa'sa'a'dan, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bana dedi ki:

"Görüyorum ki koyunları seviyor ve besliyorsun; onlara ve yemlerine iyi bak, zira ben Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, o vakitte koyunlar Müslümanın en hayırlı malı olacaktır. Fitnelerden kaçarak diniyle birlikte dağların doruklarına ve yağmur düşen yerlere sığınacaktır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır imtihan zamanlarında inzivaya çekilmek imanı korumaya yardımcı olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
dağ zirveleri

Kişinin çekilebileceği ıssız dağlık bölgeler.

yağmur alan yerler

Yağmur suyunun düştüğü ve koyunlar için otlak bulunabilen yerler.

imtihanlar

Kişinin imanını tehdit edebilecek kargaşa veya ayartılma durumları.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu anlatımı şiddetli fitneler sırasında imanı korumaya ve zararlı ilişkilere karışmaktan kaçınmaya teşvik olarak anlar. Hadis, inzivayı koşulsuz biçimde övmez; dinin korunmasına mesafe koymanın yardımcı olduğu durumları ele alır. Hayvanlarla ilgilenmek ve onların yiyeceğini sağlamak da bunun kapsamındadır. Dört Sünni fıkıh mezhebi buradan toplumdan ayrılmaya yönelik genel bir yükümlülük çıkarmaz; uygulama, imtihanın niteliğine ve başkalarına zarar vermeme yükümlülüğüne bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kargaşa zamanlarında, hangi ilişkilerin ve faaliyetlerin imanını ve güvenliğini gerçekten koruduğunu değerlendir.
  2. Mümkün olduğunda zararlı çatışmalardan uzak dur; ancak başkalarına karşı yükümlülüklerini yerine getirmeyi sürdür.
  3. Daha sade bir yaşam sürerken de hayvanlara ve emanet edilen diğer şeylere özenle bak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.