Sahih al-Bukhari, 3601. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Bize Abdülaziz el-Uveysî anlattı, bize İbrahim anlattı, Sâlih b. Keysân'dan, o da İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan rivayet ettiğine göre Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Fitneler zuhur edecektir; bu fitnelerde oturan ayakta durandan, ayakta duran yürüyenden, yürüyen de koşandan daha hayırlıdır. Kim bu fitnelere kendini maruz bırakırsa, fitneler onu yutar. Her kim bir sığınak veya korunacak bir yer bulursa, oraya sığınsın." Yine İbn Şihâb'dan: Ebû Bekr b. Abdurrahmân b. Hâris bana, Abdurrahmân b. Mutî' b. Esved'den, o da Nevfel b. Muâviye'den, Ebû Hüreyre'nin bu hadisinin aynısını rivayet etti; ancak Ebû Bekr şunu ekledi: "Namazlardan öyle bir namaz vardır ki, kim onu kaçırırsa sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibi olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fitne zamanlarında uzak durmak, fitneye kapılmaktan daha güvenlidir.
Fitne kelimesinin çoğuludur: imanı ve toplumu sınayan imtihanlar ve kargaşa.
Kişinin kargaşadan uzak durduğu güvenli bir yer veya durum.
Kargaşayı etkin biçimde aramak; böylece ona karışma veya kapılıp gitme riski almak.
Klasik âlimler, oturmaktan ayağa kalkmaya, yürümeye ve koşmaya doğru ilerleyen sıralamanın yıkıcı fitnelere giderek daha fazla karışmaya karşı bir uyarı olduğunu açıklar. Buradan zulmü veya gerekli yardımı görmezden gelmeye yönelik genel bir emir çıkarmazlar; uygulama, kargaşanın niteliğine ve kişinin sorumluluğuna bağlıdır. Katılım zararı artırıyor ve açık bir dinî fayda sağlamıyorsa, uzak durmak ve sığınacak bir yer aramak daha güvenlidir.
- Varlığınız kargaşayı yalnızca artıracaksa tartışma veya çatışma aramayın.
- Toplumsal kargaşa sırasında kışkırtıcı mesajlardan uzak durun ve bilgileri paylaşmadan önce doğrulayın.
- Fitne imanınızı veya güvenliğinizi tehdit ettiğinde Allah’tan korunma dileyin ve güvenli bir ortam arayın.
Ebû Saîd el-Hudrî’den gelen bu rivayet, imtihanları aramama uyarısıyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)Rivayet kayırmacılık ve kargaşadan söz ederek imtihanlar ve imanı koruma temasıyla ilişki kurar.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Bu rivayet ciddi ayrılıklar sırasında nasıl davranılacağını ele alır ve fitneye düşüncesizce karışmama öğüdünü tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.