Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3602. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz el-Uveysî bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti, Sâlih b. Keysân'dan, o da İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan naklettiğine göre Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Fitneler zuhur edecektir; bu fitnelerde oturan ayakta durandan, ayakta duran yürüyenden, yürüyen de koşandan daha hayırlıdır. Kim bu fitnelere kendini maruz bırakırsa, fitneler onu yutar. Her kim bir sığınak veya korunma yeri bulursa, oraya sığınsın." Yine İbn Şihâb'dan: Ebû Bekr b. Abdurrahman b. Hâris bana, Abdurrahman b. Mutî' b. Esved'den, o da Nevfel b. Muâviye'den, Ebû Hüreyre'nin bu hadisinin aynısını rivayet etti; ancak Ebû Bekr şunu ekledi: "Namazlar arasında öyle bir namaz vardır ki, kim onu kaçırırsa sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibi olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır fitneler sırasında uzak durmak, onlara katılmaktan daha güvenlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
fitan

Fitne kelimesinin çoğuludur: imanı ve toplumu sınayan sıkıntılar ve çatışmalar.

fitneye maruz kalmak

Çatışmaya bilerek dâhil olmak veya onun sebeplerinin peşine düşmek.

sığınak

Kişiyi fitneden koruyan güvenli bir yer veya korunma yolu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler oturma, ayakta durma, yürüme ve koşma sıralamasını bir uyarı olarak açıklar: kişi yıkıcı bir çatışmaya ne kadar etkin biçimde karışırsa kendisi için tehlike de o kadar büyür. Geri çekilme çağrısı, katılımın fitneyi körüklediği durumlarda geçerlidir; bu, görevleri ihmal etmek veya zulmün sürmesine izin vermek için genel bir ruhsat değildir. Kaçırılan namazla ilgili ek rivayet, namazları korumanın büyük önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çatışmalar tırmanırken kışkırtıcı mesajlardan kaçının ve doğrulanmamış suçlamaları paylaşmayın.
  2. Varlığınızın çatışmayı şiddetlendirebileceği durumlardan uzaklaşın ve güvenilir âlimlere danışın.
  3. Özellikle huzursuzluk zamanlarında namazlarınızı ve diğer dinî yükümlülüklerinizi titizlikle yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.