Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3603. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, A'meş'ten, o da Zeyd b. Vehb'den, o da İbn Mes'ûd'dan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Sizden başkaları tercih edilecek ve hoşlanmayacağınız işler olacaktır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize ne emredersiniz?" Buyurdular ki: "Üzerinizdeki hakkı eda edin ve sizin olan hakkı Allah'tan isteyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız kayırmacılıkla karşılaştığında yükümlülüklerini yerine getir ve haklarını Allah’tan iste.

Kavramlar ve açıklamalar
kayırmacılık

Lütuf veya hakların dağıtımında bazı kişileri diğerlerine tercih etmek.

üzerinizdeki haklar

Başkalarına karşı yerine getirmeniz gereken yükümlülükler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin haksızlığının kişinin kendi yükümlülüklerini ihmal etmesine mazeret oluşturmayacağı sonucunu çıkarır. Kişi başkalarına ait hakları yerine getirmeli ve kendi hakları için Allah’a dua etmelidir. Bu, haksızlığı onaylamadan veya meşru haklardan vazgeçmeden sabır ve Allah’a tevekkül etmeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin haksızlığa uğrasan bile verdiğin sözleri tutmaya ve yükümlülüklerini yerine getirmeye devam et.
  2. Hakkın için Allah’a dua et ve aynı zamanda hakkını meşru yollarla aramaya çalış.
  3. Kayırmacılığa, başkalarının haklarını vermeyerek değil; sabır ve hikmetle karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.