Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3611. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, A'meş'ten, o da Hayseme'den, o da Süveyd b. Gafele'den nakletti: Ali (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Size Resûlullah ﷺ'den bir hadis rivayet ettiğimde, gökten düşmem O'na yalan isnat etmemden daha sevimlidir. Ancak size aramızdaki dünya işlerinden bahsettiğimde, şüphesiz savaş hiledir." Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Zamanın sonunda genç yaşlı, akılsız ve sefih bir topluluk türeyecektir. İnsanların en güzel sözünü söylerler fakat okun avı delip geçmesi gibi İslam'dan çıkarlar. İmanları boğazlarından öteye geçmez. Onları nerede bulursanız öldürün; zira kıyamet günü onları öldürene ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, hadisin doğru aktarılmasını vurgular ve aşırılığa karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Savaş hiledir

Silahlı çatışmada planları gizlemek veya savaş taktiği kullanmak caiz olabilir; bu, hadisi çarpıtma izni değildir.

İmanları gırtlaklarını aşmaz

Dinî sözleri kalplerine ulaşmaz ve samimi, kararlı bir dinî yaşayışa dönüşmez.

Avı delip geçen bir ok gibi

Dinden hızla ve bütünüyle çıkmayı anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Ali’nin Peygamber ﷺ’in sözlerini doğru aktarmak ile savaş stratejisi hakkındaki ifadeleri birbirinden ayırdığını açıklar. Genç ve düşüncesiz kişilere dair tasvir, dindar sözlerin tek başına derin imanın kanıtı olmadığını hatırlatır. Onlarla savaşma çağrısı, silahlı isyanın özel bağlamına aittir ve bireylere şiddet kullanma yetkisi vermez; bu tür meseleler yetkili makamların ve İslam hukukunun kurallarının kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e bir söz nispet etmeden önce kaynağı ve lafzı kontrol et.
  2. Dinî ifadeleri samimiyet, bilgi ve davranışla birlikte değerlendir.
  3. Şiddetle ilgili konularda yetkin âlimlere ve hukuka uygun makamlara başvur; adaleti asla kendi başına sağlamaya kalkma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.