Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3617. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz bize rivayet etti; Enes'ten (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi: Hristiyan olan bir adam vardı; sonra Müslüman oldu, Bakara ve Âl-i İmrân sûrelerini okudu ve Nebî ﷺ için vahiy yazardı. Daha sonra tekrar Hristiyanlığa döndü ve şöyle demeye başladı: 'Muhammed, benim kendisi için yazdıklarımdan başka bir şey bilmez.' Bunun üzerine Allah onu öldürdü ve insanlar onu defnettiler. Sabah olduklarında yerin cesedini dışarı attığını gördüler. Dediler ki: 'Bu, Muhammed ve ashabının işidir; arkadaşımız onlardan kaçtığı için mezarını kazıp cesedini çıkarmışlar.' Onu tekrar attılar, mezarını kazdılar ve derinleştirdiler. Sabah olduklarında yine yerin onu dışarı attığını gördüler. Dediler ki: 'Bu, Muhammed ve ashabının işidir; arkadaşımız onlardan kaçtığı için mezarını açıp cesedini dışarı atmışlar.' Onu tekrar attılar ve güçleri yettiğince mezarını derin kazdılar. Sabah olduklarında yine yerin onu dışarı attığını gördüler. O zaman bunun insan eliyle olmadığını anladılar ve onu olduğu gibi bıraktılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeryüzü, Peygamber ﷺ’e iftira atan bir mürtedin cesedini dışarı attı.

Kavramlar ve açıklamalar
Âl-i İmrân

Kur’an’ın üçüncü sûresinin adı.

Yeryüzü onu dışarı attı

Defnedildikten sonra cesedi yeniden toprağın üstünde bulundu.

Mürted

İslam’ı kabul ettikten sonra başka bir dine geçen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu olayı, adamın vahiyde kendi rolüne ilişkin iddiasının doğru olmadığını gösteren bir işaret olarak ele alır: Peygamber’e gelen mesaj ondan kaynaklanmamıştır. Rivayet olağanüstü bir olayı anlatır; ancak tek başına insanları suçlamaya veya kişinin kendi başına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz. Bu tür hukuki meseleler yetkili yargı mercilerine aittir ve yürürlükteki şartlara tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Vahiy hakkında konuşup yazarken dikkatli ol ve mesajın Allah’tan geldiğini kabul et.
  2. Olağanüstü bir anlatıdan insanlar hakkında genel sonuçlar çıkarma; inanç meselelerini bilgi ve adaletle ele al.
  3. Ciddi meselelerde hukuki hükümleri yetkili mercilere bırak ve kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.