Sahih al-Bukhari, 3616. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhtâr bize rivayet etti, Hâlid bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Nebi ﷺ hasta bir bedeviyi ziyarete gitti. Ravi dedi ki: Nebi ﷺ bir hastayı ziyaret ettiğinde şöyle derdi:
"Bir beis yoktur, bu bir temizliktir, inşallah." Bedeviye de "Bir beis yoktur, bu bir temizliktir, inşallah" buyurdu. Bedevi ise "Temizlik mi dedin? Hayır! Bu, yaşlı bir adamın bedeninde kaynayan ve onu kabirlere götürecek olan bir hummadır (ateştir)" diye karşılık verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ "O halde evet, öyledir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hastayı umut ve arınma ifade eden sözlerle teselli etti.
Hastalığın kalıcı bir zarara yol açmaması için söylenen teselli edici bir temenni.
Allah dilerse hastalığın günahları sileceğine dair umuda işaret eder.
Geleneksel olarak göçebe bir hayat süren Arap.
Âlimler bu rivayetten, hastaları ziyaret etmenin ve onlarla teşvik edici sözlerle konuşmanın Peygamber’in sünnetlerinden olduğu sonucunu çıkarırlar. “İnşallah arınmadır” sözü umut ifade eder; iyileşme garantisi değildir. Bedevinin cevabı, hastanın kendi durumunu farklı biçimde dile getirebileceğini gösterir. Peygamber ﷺ de buna sakinlikle karşılık vermiştir.
- Hastayı ziyaret edin, ona teselli ve umut veren sözler söyleyin.
- Hastalıkta “İnşallah arınmadır” deyin; iyileşmeyi kesinmiş gibi sunmayın.
- Hasta acısını veya korkusunu dile getirirken sabırla dinleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.