Sahih al-Bukhari, 3618. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kisrâ helak olduğunda, ondan sonra artık bir Kisrâ olmayacaktır. Kayser helak olduğunda da ondan sonra artık bir Kayser olmayacaktır. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onların hazinelerini mutlaka Allah yolunda harcayacaksınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ her iki imparatorluğun sonunu ve hazinelerinin harcanacağını haber verdi.
Pers İmparatorluğu hükümdarlarının unvanı.
Burada Bizans imparatorunu ifade eden unvan.
Allah’a hizmet uğrunda; örneğin kaynakları din ve toplumun iyiliği için kullanmak.
Klasik âlimler bu haberi Muhammed ﷺ’in peygamberliğinin bir işareti olarak değerlendirmiştir: Pers ve Bizans hâkimiyeti eski biçimini kaybedecek, zenginlikleri Müslümanların eline geçecekti. Bu söz, zenginlik elde etmek amacıyla fetih yapmayı övmez; Allah’ın takdirine ve malı O’nun yolunda harcama sorumluluğuna işaret eder.
- Malı bir emanet olarak gör ve hayırlı amaçlar için harca.
- Peygamberî haberleri hem tarihî anlamlarını hem de çağırdıkları sorumluluğu dikkate alarak oku.
- Siyasi gücü veya zenginliği kendi başına bir amaç hâline getirme; davranışlarını adalet ve hizmete yönelt.
Bu rivayet, onların hâkimiyetlerinin sona erişine dair bağlantılı bir söz aktarır ve peygamberlik işaretini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Bu hadis, peygamberlik işaretlerini ele alan aynı tematik bölümde yer alır ve bu tür haberlerin tarihî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.