Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 363. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Muaviye bize rivayet etti, o da Ameş'ten, o da Müslim'den, o da Mesruk'tan, o da Mugire bin Şu'be'den rivayet etti. Mugire şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım. Bana:

"Ey Mugire! Su kabını al" buyurdu. Ben de aldım. Sonra Allah'ın Resulü ﷺ gözden kayboluncaya kadar uzaklaştı ve ihtiyacını giderdi. Üzerinde Şam cübbesi vardı; elini yeninden çıkarmak istedi fakat dar geldi, bunun üzerine elini cübbenin altından çıkardı. Ben ona su döktüm, o da namaz abdesti gibi abdest aldı, mestlerine meshetti ve sonra namaz kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta abdest alırken deri mestlerin üzerine mesh etmek yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
su kabı

Su taşımak için kullanılan taşınabilir kap.

abdest

Namazdan önce yapılan ritüel arınma; Arapçada vudu olarak da bilinir.

mest

Ayağı örten deri çorap veya ayakkabı; abdest sırasında üzerine mesh edilebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerekli şartlar yerine getirildiğinde abdestte ayakları yıkamak yerine mestlerin üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ruhsatı kabul eder; mestleri giyerken ayakların temiz olması şartı ve mesh süresinin geçerliliği gibi konuları ele alırlar. Rivayet ayrıca bir üstlüğün abdest almaya engel olmak zorunda olmadığını gösterir: Peygamber ﷺ uzuvlarının üzerine su dökerek temizlenmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vakti gelmeden temizlenebilmek için yolculukta yanınızda su bulundurun.
  2. Bu ruhsata dayanmadan önce mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğrenin.
  3. Kullanışlı giysiler seçin ve rahatsızlığın abdest almanıza engel olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.