Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 364. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Matar bin el-Fazl bize rivayet etti, dedi ki: Ravh bize rivayet etti, dedi ki: Zekeriyya bin İshak bize rivayet etti, Amr bin Dinar bize rivayet etti, dedi ki: Câbir bin Abdullah’ın şöyle anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ, Kâbe için halkla birlikte taş taşırken üzerinde sadece bir izar (peştemal) vardı. Amcası Abbas ona:

“Ey kardeşimin oğlu! Keşke izarını çözüp taşların altına omuzlarına koysaydın,” dedi. Bunun üzerine o da izarını çözüp omuzlarına koydu, ancak baygın düşerek yere yığıldı. O günden sonra Resûlullah ﷺ hiçbir zaman çıplak görülmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iffetini korumuş, bedeni açıldığında ise örtülmüştür.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Peygamber ﷺ’in Kâbe’nin inşası sırasında başkalarıyla birlikte taş taşıdığını anlatır. Amcası Abbas’ın tavsiyesi üzerine izarını taşların altına, omuzlarına koydu; bunun üzerine bayıldı. O günden sonra hiç çıplak görülmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
izar

Bel çevresine sarılan ve vücudun alt kısmını örten kumaş.

Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal ev.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı Peygamber ﷺ’in üstün iffetinin ve ilahî koruma altında oluşunun bir işareti olarak anar. Bu olay, onun güzel ahlakının peygamberlikten önce de görüldüğünü öğretir. Fakihler buradan omuzlarda yük taşımanın genel olarak yasak olduğu sonucunu çıkarmaz; rivayet onun iffetini ve bedenin örtülmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel iş yaparken vücudunu örten ve rahatça hareket etmene imkân veren kıyafetler seç.
  2. Güvenlikleri veya saygınlıkları gerektirdiğinde aile bireylerine saygılı bir şekilde öğüt ver.
  3. Başkalarıyla çalışırken de giyiminde ve davranışlarında tevazuyu yansıt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.