Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3633. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Babası al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Şeybe bana rivayet etti; Abdurrahman b. Muğîre bize babasından, o da Mûsâ b. Ukbe'den, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanları bir meydanda toplanmış halde gördüm. Ebû Bekir kalktı ve bir veya iki kova su çekti; çekmesinde biraz zayıflık vardı -Allah onu bağışlasın-. Sonra Ömer kovayı aldı ve elinde büyük bir kovaya dönüştü. İnsanlar arasında Ömer'in yaptığı gibi güçlü su çeken kimseyi görmedim; nihayet insanlar kana kana içtiler ve develeri su başında çöktürdüler." Hemmâm da Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den şöyle rivayet etmiştir: "Ebû Bekir iki kova su çekti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’in gayretini ve Ömer’in güçlü liderliğini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
açık düzlük

İnsanların bir araya geldiği geniş ve açık bir yer.

kova

Kuyudan su çekmek için kullanılan büyük deri ya da ahşap kap.

develerini çöktürdüler

Develer su içmeleri için yere çöktürüldü.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, kuyu imgesini liderlik ve toplumun refahıyla ilgili anlamlar taşıyan bir rüya olarak yorumlar. Ebû Bekir’in çıkardığı az miktardaki su, onun gayretine ve faziletine işaret ederken Ömer’in büyük kovası ve güçlü çalışması, önemli katkısını ve etkili yönetimini temsil eder. «Allah onu bağışlasın» sözü Ebû Bekir’e yönelik bir eleştiri değil, peygamberî bir duadır; rüya her iki sahabeyi de yüceltir.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri yalnızca konumlarıyla değil, topluma hizmetleriyle de değerlendirin.
  2. Sorumluluğunuzu başkalarına somut biçimde yardım etmek ve ihtiyaçlarını karşılamak için kullanın.
  3. Başkalarının gayretlerini küçümsemeden faziletlerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.