Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3635. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik b. Enes bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Yahudiler, Resûlullah ﷺ'a gelerek aralarından bir erkek ile bir kadının zina ettiğini söylediler. Resûlullah ﷺ onlara:

"Recm konusunda Tevrat'ta ne buluyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Onları rezil ederiz ve sopa cezası uygularız" dediler. Bunun üzerine Abdullah b. Selam: "Yalan söylüyorsunuz! Şüphesiz onda recm hükmü vardır" dedi. Hemen Tevrat'ı getirdiler ve açtılar. İçlerinden biri elini recm ayetinin üzerine koydu; ayetin öncesini ve sonrasını okudu fakat o kısmı gizledi. Abdullah b. Selam ona: "Elini kaldır!" dedi. Adam elini kaldırınca, işte orada recm ayeti olduğu görüldü. Bunun üzerine: "Doğru söyledin ey Muhammed! Onda recm ayeti vardır" dediler. Sonra Resûlullah ﷺ emretti ve her ikisi de recmedildi. Abdullah b. Ömer dedi ki: "Adamın, kadını taşlardan korumak için üzerine kapandığını gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hükmünün gizlenmesine karşı Tevrat’ı şahit gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Bir grup Yahudi, kendi topluluklarından zina etmiş bir erkek ve kadının cezasını sormak için Peygamber ﷺ’e geldi. Recmle ilgili Tevrat ayetini gizlemişlerdi; Abdullah bin Selâm onlara bu ayeti gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tevrat

Peygamber Musa’ya (Musa) verilen vahiy.

recm

Taş atılarak uygulanan hukuki bir ceza; uygulanması yetkili bir hâkimin yetkisi kapsamındadır.

zina

İslam hukukuna göre haram olan cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Yahudi tarafları kendi kitapları ve hukuk düzenlerine göre yargılattığının delili olarak ele alırlar. Ayrıca Abdullah bin Selâm’ın gizlenen metni ortaya çıkardığını ve kutsal metinlerdeki hükümlerin gizlenmesinin ya da çarpıtılmasının kınanması gerektiğini vurgularlar. Bu hadis, kişilere cezaları uygulama izni vermez: bu tür davalar ve cezalar yalnızca meşru otoritenin yetkisindedir ve katı şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sonuç kendi topluluğun için rahatsız edici olsa bile bir metnin ne söylediği konusunda dürüst ol.
  2. Önemli iddiaları aktarmadan önce güvenilir kaynaklarla doğrula.
  3. Hukuki cezaları yalnızca yetkili hâkimlere ve meşru otoritelere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.