Sahih al-Bukhari, 3649. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr’dan naklen dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın –Allah onlardan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Ebû Saîd el-Hudrî bize rivayet etti ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, bir grup insan savaşa çıkacak. Onlara: ‘Aranızda Resûlullah ﷺ’e sahabalık eden var mı?’ diye sorulacak. Onlar da: ‘Evet,’ diyecekler. Bunun üzerine kendilerine zafer nasip edilecektir. Sonra insanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, bir grup insan savaşa çıkacak. Onlara: ‘Aranızda Resûlullah ﷺ’in ashabına sahabalık eden var mı?’ diye sorulacak. Onlar da: ‘Evet,’ diyecekler. Bunun üzerine kendilerine zafer nasip edilecektir. Sonra insanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, bir grup insan savaşa çıkacak. Onlara: ‘Aranızda Resûlullah ﷺ’in ashabının ashabına sahabalık eden var mı?’ diye sorulacak. Onlar da: ‘Evet,’ diyecekler. Bunun üzerine kendilerine zafer nasip edilecektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanların ilk nesilleri, Peygamber ﷺ ve sahabeleriyle olan bağları sayesinde zafer kazandı.
Birlikte sefere çıkan birlikler veya gruplar.
Peygamber’in sahabeleriyle ﷺ görüşen ve onlardan öğrenen Müslüman nesil.
Allah’ın adı geçen topluluklara verdiği yardım ve başarı.
Âlimler buradan Peygamber’in sahabelerinin ﷺ ve onlardan doğrudan öğrenen nesillerin özel faziletini çıkarırlar. Bu nesillerin art arda anılması yüksek derecelerini gösterir; ancak sonraki her grubun veya askerî seferin kendiliğinden zafer kazanacağına dair genel bir kural koymaz. Hadis Allah’ın lütfunu anlatır ve ilk nesilleri yüceltir; tek başına, geçerli şartlar olmaksızın savaşa çıkma izni oluşturmaz.
- Sahabeleri ve ilk nesilleri tanıyın; İslam’a hizmetlerini takdir edin.
- Zafer ve başarıyı Allah’tan isteyin; O’na tevekkülü samimi amellerle birleştirin.
- Askerî konulara değinen metinleri dikkatle ele alın: Bu hadis tek başına şiddet için yetki vermez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.