Sahih al-Bukhari, 3650. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
İshak bana rivayet etti, Nadr bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Ebu Cemre'den: Ben Zehdem bin Mudarrib'i dinledim, o da İmran bin Husayn'ı – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle derken işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ümmetimin en hayırlıları benim asrımda yaşayanlardır, sonra onlardan sonra gelenler, sonra da onlardan sonra gelenlerdir." İmran dedi ki: "Resûlullah ﷺ kendi asrından sonra iki nesil mi yoksa üç nesil mi zikretti, hatırlamıyorum." "Sonra sizin arkanızdan öyle bir kavim gelecek ki, kendilerinden şahitlik istenmediği halde şahitlik edecekler, hainlik yapacaklar ve kendilerine güvenilmeyecek, adak adayacaklar fakat yerine getirmeyecekler ve aralarında şişmanlık yaygınlaşacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk nesiller iman ve güvenilirlik bakımından öne çıkmıştır.
Aynı dönemde yaşamış insanlardan oluşan grup; burada sahabeler ve onları takip eden nesiller kastedilir.
Şahitlik için çağrılmadan, kişinin kendi isteğiyle tanıklık etmesi.
Allah’a yönelik ciddi taahhütlerdir; adakta bulunan kimse onu yerine getirmelidir.
Klasik âlimlere göre en hayırlı nesillerin başında sahabeler gelir; onları tâbiîn ve ardından gelen nesil izler. Burada Hz. Peygamber’in ﷺ neslinden sonra kaç nesilden söz edildiği kesin biçimde belirtilmemiştir: ʿİmrân ibn Ḥuṣayn, iki nesil mi yoksa üç nesil mi anıldığını hatırlamadığını söylemiştir. İstenmeden şahitlik etme, ihanet ve yerine getirilmeyen adaklar hakkındaki uyarı, iman erdeminin dürüstlükte ve yükümlülükleri yerine getirmekte de görülmesi gerektiğini vurgular. Belirgin kilo fazlalığından söz edilmesi rivayetteki bir tasvirdir; fazla kilolu her kişinin başlı başına kınandığı anlamına gelmez.
- Şahitlik ederken dürüst ol ve yalnızca bizzat bildiğin şeyleri söyle.
- Vaatlerini ve adaklarını yerine getir; ciddiyetle yerine getirmeyi düşünmediğin bir taahhütte bulunma.
- İlk Müslüman nesilleri yücelt; ancak kendi karakterini onların iman ve güvenilirliğiyle ölç.
Bu sahih rivayet, ilk Müslüman neslin özel konumuyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Câbir ibn Abdillah’ın rivayeti, sahabelerin faziletlerine dair aynı rivayetler dizisinde yer alır.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Bu sahih rivayet, en hayırlı nesiller ve sonrasında gelen uyarı hakkında benzer bir metin sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.