Sahih al-Bukhari, 365. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb’dan, o da Muhammed’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti: Bir adam ayağa kalkıp Nebî ﷺ’e tek elbiseyle namaz kılmayı sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ,
“Her biriniz iki elbise bulabiliyor mu?” buyurdu. Daha sonra bir adam aynı meseleyi Ömer’e sordu; Ömer şöyle cevap verdi: “Allah size bolluk verdiğinde siz de giyimde bolluk gösterin.” Bir adam elbiselerini üzerine topladı; kimisi izar ve ridâ ile, kimisi izar ve kamis ile, kimisi izar ve kabâ ile, kimisi sirval ve ridâ ile, kimisi sirval ve kamis ile, kimisi sirval ve kabâ ile, kimisi tübbân ve kabâ ile, kimisi tübbân ve kamis ile namaz kıldı — râvi ayrıca, sanırım “tübbân ve ridâ ile” de dediğini belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz tek bir giysiyle kılınabilir; imkânı olan uygun biçimde örtünsün.
Alt bedenin çevresine sarılan bir kumaş veya giysi.
Üst bedenin üzerine alınan bir örtü.
Ön kısmı kapanan uzun bir dış giysi.
Âlimler bu rivayetten, gerekli örtünme sağlandığında tek bir giysiyle namaz kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, herkesin iki giysiye sahip olmadığını gösterir. Ömer, imkânı yeterli olanları uygun ve daha kapsamlı giyinmeye teşvik etmiştir. Fıkıh mezhepleri namaz sırasında bedenin hangi kısımlarının örtülmesi gerektiğini ayrıca ele alır; bu rivayet, giysi sayısının tek başına bir şart olmadığını açıkça ortaya koyar.
- Namazdan önce, yalnızca bir uygun giysiniz olsa bile örtülmesi gereken yerleri örttüğünüzden emin olun.
- Daha fazla giysisi olan kişi, namazda özenli ve uygun giyinmek için bunlardan yararlanabilir.
- İnsanların imkânlarının farklılığını anlayışla karşılayın ve ek giysiyi namazın şartı hâline getirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.