Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3653. hadis

Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten, o da Ebû Bekir'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Mağaradayken Nebî ﷺ'e dedim ki: 'Eğer onlardan biri ayaklarının altına baksa bizi mutlaka görür.' Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Ey Ebû Bekir! Üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne dersin?'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hicret sırasında mağarada Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’i korudu.

Arka plan ve bağlam

Bu konuşma, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in hicret sırasında mağarada kaldıkları ve takipçilerinin onları aradığı sırada gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
mağara

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den yolculukları sırasında saklandıkları mağara.

Allah üçüncüleridir

Allah’ın iki kişiyi korumasını ve desteklemesini ifade eder; Allah, onların beraberindeki üçüncü bir kişi değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözlerin Ebû Bekir’i teselli ettiğini açıklar: Takipçiler yakında olsa da güvenlikleri nihayetinde Allah’a bağlıydı. Rivayet, Allah’a tevekkülü ve hicret sırasında Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ ile kurduğu özel yol arkadaşlığını över. Bu tevekkül, akıllıca tedbirler almayı dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Tehlike anında sakin kal ve Allah’ın kudretinin takipçilerinkinden üstün olduğunu kendine hatırlat.
  2. Allah’a güven ve aynı zamanda dikkatli, akılcı tedbirler al.
  3. Zor bir durumda olan dostunu sakin ve güven veren sözlerle destekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.