Sahih al-Bukhari, 3653. hadis
Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten, o da Ebû Bekir'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Mağaradayken Nebî ﷺ'e dedim ki: 'Eğer onlardan biri ayaklarının altına baksa bizi mutlaka görür.' Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Ey Ebû Bekir! Üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne dersin?'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, hicret sırasında mağarada Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’i korudu.
Bu konuşma, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in hicret sırasında mağarada kaldıkları ve takipçilerinin onları aradığı sırada gerçekleşti.
Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den yolculukları sırasında saklandıkları mağara.
Allah’ın iki kişiyi korumasını ve desteklemesini ifade eder; Allah, onların beraberindeki üçüncü bir kişi değildir.
Klasik âlimler, bu sözlerin Ebû Bekir’i teselli ettiğini açıklar: Takipçiler yakında olsa da güvenlikleri nihayetinde Allah’a bağlıydı. Rivayet, Allah’a tevekkülü ve hicret sırasında Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ ile kurduğu özel yol arkadaşlığını över. Bu tevekkül, akıllıca tedbirler almayı dışlamaz.
- Tehlike anında sakin kal ve Allah’ın kudretinin takipçilerinkinden üstün olduğunu kendine hatırlat.
- Allah’a güven ve aynı zamanda dikkatli, akılcı tedbirler al.
- Zor bir durumda olan dostunu sakin ve güven veren sözlerle destekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.