Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3654. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Ebû Âmir anlattı, bize Fuleyh anlattı, o dedi ki: Bana Sâlim Ebû’n-Nadr anlattı, Büsr b. Saîd’den, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den – Allah ondan razı olsun – ki o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ insanlara hitap ederek buyurdu ki:

"Şüphesiz Allah, bir kulunu dünya ile kendi katındaki arasında muhayyer kıldı; o kul da Allah katındakini seçti." Dedi ki: Bunun üzerine Ebû Bekir ağladı ve biz, Resûlullah ﷺ’ın kendisine seçenek sunulan bir kuldandan bahsetmesine ağlamasına şaşırdık. Oysa muhayyer kılınan bizzat Resûlullah ﷺ idi ve Ebû Bekir bunu bizden daha iyi biliyordu. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İnsanların bana arkadaşlığı ve malıyla en çok iyilikte bulunanı Ebû Bekir’dir. Eğer Rabbimden başka bir dost edinseydim, mutlaka Ebû Bekir’i edinirdim; fakat aramızdaki İslam kardeşliği ve sevgisidir. Mescitteki kapılardan Ebû Bekir’in kapısı hariç hepsi kapatılsın, hiçbir kapı açık kalmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in ahireti seçtiğini anlamıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah katında olan

Ahiretteki mükâfat ve ebedî hayat.

halil

Bir kişinin hayatında özel bir yere sahip, son derece yakın dost.

İslam kardeşliği ve sevgisi

Müslümanları birbirine bağlayan iman, sevgi ve karşılıklı gözetme bağı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Ebû Bekir’in büyük faziletini ve Peygamber ﷺ’e olan özel yakınlığını çıkarırlar. Onun ağlaması, dünya hayatı ile Allah katında olanı seçme hakkındaki sözlerin Peygamber ﷺ’in yaklaşan vefatına işaret ettiğini anladığını gösterir. Âlimler ayrıca mescide açılan diğer kapıların kapatılmasının Ebû Bekir’e özel bir ikram olduğunu açıklar; bu, mescit kapıları hakkında genel bir fıkhî hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Seni Allah’a yaklaştıran dostluklara yatırım yap; bu dostlukları sadakat ve cömertlikle geliştir.
  2. İlim ve basiret sahibi birinden öğüt duyduğunda sözlerini ciddiye al ve derin anlamları üzerinde düşün.
  3. Başkalarına özen, saygı ve içten sevgiyle davranarak İslam kardeşliği bağını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.