Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3661. hadis

Abu Ad-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Ad-Darda tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Çeviri

Ebu'd-Derdâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Ben Peygamber ﷺ'in yanında otururken Ebu Bekir, elbisesinin bir ucunu tutarak ve dizini açmış halde geldi. Peygamber ﷺ:

"Arkadaşınız tartışmış," buyurdu. Ebu Bekir selam verdi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hattab'ın oğlu ile aramda bir mesele geçti. Ona sert davrandım, sonra pişman oldum ve benden özür dilemesini istedim ama kabul etmedi. Bu yüzden sana geldim." Peygamber ﷺ üç kez: "Allah seni affetsin ey Ebu Bekir," buyurdu. Sonra Ömer pişman oldu, Ebu Bekir'in evine gitti ve Ebu Bekir orada mı diye sordu. "Hayır," dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e geldi ve selam verdi. Peygamber ﷺ'in yüzü değişti, öyle ki Ebu Bekir ona acıdı ve dizlerinin üzerine çökerek: "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi ben iki kez daha zalimdim," dedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Allah beni size peygamber olarak gönderdiğinde siz 'Yalan söylüyorsun' dediniz. Ebu Bekir ise 'Doğru söylüyor' dedi ve beni canıyla ve malıyla teselli etti. Artık arkadaşımı bana bırakmayacak mısınız?" Bunu iki kez söyledi ve bundan sonra Ebu Bekir'e eziyet edilmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir ve Peygamber ﷺ, tövbe ve uzlaşmanın ilişkileri nasıl onarabileceğini gösterir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bekir, Ömer ibn el-Hattâb ile aralarında bir tartışma çıktığını anlatır. Pişman olur, Ömer’den kendisini bağışlamasını ister ve ardından Peygamber ﷺ’in yanına gider.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hattâb’ın oğlu

Peygamber ﷺ’in sahabilerinden Ömer ibn el-Hattâb.

canı ve malıyla bana destek oldu

Ebû Bekir, gayreti ve malıyla Peygamber ﷺ’e destek olmuştur.

arkadaşım

Peygamber ﷺ burada vefalı arkadaşı Ebû Bekir’i kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sert bir tartışmanın ardından müminin pişmanlık göstermesi ve bağışlanma dilemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in eşsiz vefasını vurgular ve insanlardan onu incitmemelerini ister. Rivayet ayrıca anlaşmazlıkları gidermeye ve sahabilerin faziletlerini tanımaya teşvik eder; hataları görmezden gelmeye izin vermez, aksine onları ele alırken tevazu ve uzlaşmanın nasıl olması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sert bir tartışmanın ardından içtenlikle özür dile ve ilk adımı karşı tarafın atmasını bekleme.
  2. Birisi senden af dilediğinde yumuşaklıkla karşılık ver ve uzlaşmaya yardımcı ol.
  3. Başkalarının gayretini takdir et ve haksız yere incitildiklerinde onları savun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.