Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3663. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir çoban sürüsünün başındayken bir kurt saldırdı ve sürüden bir koyunu kaptı. Çoban kurdu kovaladı; kurt ona dönüp dedi ki: 'Vahşi hayvanların günü geldiğinde, benden başka çobanı olmayan bu koyuna kim bakacak?' Yine bir adam yüklü bir ineği sürerken, inek ona dönüp konuştu ve dedi ki: 'Ben bunun için yaratılmadım, ben çift sürmek için yaratıldım.'" Bunun üzerine insanlar: "Sübhanallah!" dediler. Nebi ﷺ ise: "Ben buna inanıyorum; Ebû Bekir ve Ömer bin el-Hattab da (radıyallahu anhuma) inanıyor" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Konuşan hayvanlar, Peygamber ﷺ ve sahâbîlerinin inandığı bir mucizeyi gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yabani hayvanlar günü

Hayvanların aralarındaki haklar ve karşılıklarla yüzleşeceği gün; bunun tam anlamı âlimlerce tartışılmıştır.

Sürmek

Tarım amacıyla toprağı, genellikle saban kullanarak işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kurt ile ineğin konuşmasını bir mucize ve Allah’ın kudretinin işareti olarak niteler. Peygamber ﷺ, bu tür olağanüstü olaylara inanılabileceğini tasdik eder; Ebû Bekir ile Ömer de bu konuda ona uyan sahâbîler olarak anılır. Hadis, onların güçlü imanını ve doğru mesaja duydukları güveni över.

Günümüz için dersler
  1. Mucize haberlerini, güvenilir biçimde nakledilmiş ve İslam’ın açık bir ilkesiyle çelişmemiş olmaları hâlinde kabul et.
  2. Peygamber ﷺ’in doğruluğunu ve sahâbîlerinin güvenilirliğini inceleyerek imanını güçlendir.
  3. Hayvanlara özenle davran ve onları uygun oldukları amaçlar için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.