Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3664. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus'tan, Zührî'den naklen dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb bana haber verdi ki Ebû Hüreyre'yi –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işitti:

"Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim: 'Ben uyurken kendimi bir kuyu başında gördüm, üzerinde bir kova vardı. Allah'ın dilediği kadar su çektim. Sonra İbn Ebî Kuhâfe kovayı aldı ve onunla bir veya iki kova su çekti; ancak çekmesinde bir zayıflık vardı, Allah onun bu zayıflığını bağışlasın. Sonra kova büyük bir tulum haline geldi ve onu İbnü'l-Hattâb aldı. İnsanlar arasında Ömer'in su çektiği gibi güçlü bir şekilde su çeken bir dahi görmedim; nihayet insanlar kana kana içtiler ve develeri orada çöktürüp suladılar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Peygamber ﷺ, Ebû Bekir ve Ömer’in rehberliğini tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ebî Kuhâfe

Peygamber ﷺ’den sonra ilk halife olan Ebû Bekir’in lakabı.

İbnü’l-Hattâb

Peygamber ﷺ’den sonra ikinci halife olan Ömer bin Hattâb.

Çok büyük bir kap

Rüyada Ömer’in yönetiminin gücünü ve bol faydasını simgeleyen büyük bir su kabı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rüyayı İslamî liderliğin, ilim ve hayrın yayılmasının bir tasviri olarak yorumlar. Peygamber ﷺ’in aldığı su onun rehberliğine işaret eder; Ebû Bekir bu görevi sürdürür, ardından Ömer büyük bir güç ve başarıyla devam eder. Ebû Bekir hakkındaki ifadeler, iman veya fazilet eksikliğini değil, yumuşak huyluluğu ve tevazuyu anlatır. Rüya, her iki sahabinin özel faziletlerini ve halefiyet içindeki yerlerini gösterir; ancak kendi başına bağımsız bir dinî hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İyi liderliği, insanlara nasıl hizmet ettiği ve ihtiyaçlarını nasıl karşıladığıyla değerlendirin.
  2. Ebû Bekir’in mütevazı gayretini de Ömer’in güçlü kararlılığını da takdir edin.
  3. Rüya yorumunu güvenilir rivayetlere dayandırın ve onu bağımsız bir dinî hüküm olarak kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.