Sahih al-Bukhari, 3665. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Muhammed b. Mukâtil bize haber verdi, Abdullah bize haber verdi, Mûsâ b. Ukbe bize haber verdi; Sâlim b. Abdullah'tan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kibrinden dolayı elbisesini yerde sürükleyen kimseye, Allah Kıyamet Günü bakmayacaktır." Ebû Bekir dedi ki: "Elbisemin bir tarafı, ben ona sürekli dikkat etmediğim sürece aşağı sarkıyor." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Sen bunu kesinlikle kibirle yapmıyorsun." Mûsâ dedi ki: Sâlim'e sordum: "Abdullah, izârını (peştemalini) sürükleyen kimseden de bahsetti mi?" O da cevap verdi: "Onun sadece 'sev'b' (elbise) kelimesini andığını işittim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibirlenerek elbiseyi sürüklemek haramdır; istemeden aşağı kayması ise farklıdır.
Kendini üstün görme ve başkalarını küçümseme tavrıyla.
Kıyamet Günü ilahî lütuf ve rahmetten mahrum bırakılmaya dair ağır bir uyarıdır.
Klasik âlimler bu rivayetten, uyarının özellikle kibirle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Ebu Bekir’in elbisesi bazen kasıt olmaksızın aşağı kayıyor, Peygamber ﷺ de bu ayrımı açıkça ortaya koyuyordu. Fakihler, ayak bileklerinin altına sarkan elbiselerle ilgili rivayetleri ayrıca ele alırlar; bu konudaki hükümlerin ayrıntıları vardır ve yalnızca bu metne dayanılarak belirlenmez. Hadis, niyetin önemini de vurgular; ancak bu, kibirle giyinmeye izin verildiği anlamına gelmez.
- Giyiminize ve davranışlarınıza özen gösterin; kendinizi başkalarından üstün gösteren şeylerden kaçının.
- Kendinizi sunarken niyetinizi gözden geçirin: hayranlık ya da başkalarını küçümsemeyi değil, vakar ve saygınlığı amaçlayın.
- Bir kişiyi yalnızca gördüklerinize göre yargılamayın; niyetini ve koşullarını dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.