Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3666. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim Allah yolunda bir şeyden çift olarak harcarsa, Cennet'in kapılarından kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! Bu hayırdır.' Namaz ehlinden olanlar Namaz Kapısı'ndan, cihad ehlinden olanlar Cihad Kapısı'ndan, sadaka ehlinden olanlar Sadaka Kapısı'ndan, oruç ehlinden olanlar ise Oruç Kapısı olan Reyyân Kapısı'ndan çağrılır." Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: "Bu kapıların hepsinden çağrılan kimse için hiçbir eksiklik yoktur." Sonra ekledi: "Ey Allah'ın Resûlü! Herkes bu kapıların hepsinden çağrılacak mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet ve ey Ebû Bekir, umarım sen de onlardan olursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbadette gayretli olup cömertçe verenler, Cennet kapılarından çağrılır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki şey

Kişinin Allah rızası için harcadığı şeylerden bir çift; ifade, farklı mal ve bağış türlerini kapsar.

er-Reyyân

Özellikle oruçla ilişkilendirilen Cennet kapısı.

ehli

Namaz, oruç veya sadaka gibi belirli bir ibadet türüyle öne çıkan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Cennet kapılarının farklı ibadet türleriyle bağlantılı olduğu ve insanların öne çıktıkları salih ameller sebebiyle bu kapılardan çağrılacağı sonucunu çıkarırlar. Bir çift şeyi infak etmeye ilişkin ifade, Allah rızası için cömert olmayı vurgular. Ebû Bekir’in sorusu, kişinin birden fazla ibadet türünde öne çıkabileceğini gösterir; Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in adı geçen bütün kapılardan çağrılanlardan olacağını umduğunu ifade etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Miktarı az da olsa Allah’ın rızasını gözeterek düzenli biçimde değerli bir şey verin.
  2. Düzenli namazlarınızın yanı sıra oruç ve sadaka gibi başka salih ameller de edinin.
  3. İbadetinizde ihlası gözetin ve insanların takdirini değil, Allah’ın kabulünü isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.