Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3669. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Çeviri

Abdullah b. Salim, Zübeydî'den naklen şöyle dedi: Abdurrahman b. Kâsım dedi ki: Kâsım bana haber verdi ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu:

"Nebi ﷺ bakışlarını yukarı dikti ve üç defa 'En Yüce Refik'te buyurdu." Hadisi devam ettirerek şöyle dedi: "Onların iki hutbesinden öylesi bir hutbe yoktu ki Allah onunla insanlara fayda vermemiş olsun. Ömer insanları korkuttu, halbuki aralarında münafıklar vardı; Allah bununla onları döndürdü. Sonra Ebû Bekir insanlara hidayeti gösterdi, üzerlerine düşen hakkı onlara tanıttı ve insanlar dışarı çıkarken şu ayetleri okuyorlardı: {Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir} ta ki {şükredenler} ayetine kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer ve Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra topluluğun metanetini korumasına yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
En Yüce Dost

Allah’a ve peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin arkadaşlığına bir göndermedir.

Münafıklık

Kalpte inkârı gizlerken imanlı görünmektir.

Gerçek hidayet

Vahyin açıkladığı hak ve iman yolu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in vefatı sırasında söylediği sözlerin ahirete yönelik olduğuna dikkat çeker. Ömer’in güçlü konuşması şaşkına dönen insanları kendine getirdi; ardından Ebû Bekir onlara Kur’an’ı ve Muhammed’in ﷺ, önceki elçiler gibi vefat edecek bir elçi olduğu gerçeğini hatırlattı. Bu bölüm, kriz anlarında liderliğin metanet, doğru bilgi ve insanları vahye yöneltmeyi gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kafa karışıklığı yaşadığında sonuçlara varmadan önce Kur’an’a ve güvenilir bilgiye başvur.
  2. Krizde insanların sükûnet ve berraklığa kavuşması için hem kararlılıkla hem hikmetle konuş.
  3. İmanını ve Allah’la bağını güçlendirerek kayıplara hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.