Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3670. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Çeviri

Abdullah b. Sâlim ez-Zübeydî'den rivayet etti; Abdurrahman b. Kâsım dedi ki: Kâsım bana haber verdi ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Nebî ﷺ gözlerini yukarı dikti ve üç defa

"En Yüce Refîk'e" buyurdu. Sonra hadisi anlattı ve dedi ki: Onların iki hutbesinden hangisi olursa olsun, Allah onunla insanlara fayda sağladı. Ömer insanları şiddetle uyardı, halbuki aralarında münafıklar vardı; Allah bu vesileyle onları döndürdü. Daha sonra Ebû Bekir insanlara hidayeti gösterdi, uymaları gereken hakkı onlara bildirdi ve onlar şu ayeti okuyarak dışarı çıktılar: {Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir} ta ki {şükredenlere} kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer ve Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra ümmetin metanetini korumasına yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
En Yüce Dost

Allah’a ve O’na itaat edenlerin arkadaşlığına işaret eder; Kur’an 4:69’da da bu şekilde anılır.

münafıklar

Dışarıdan iman etmiş gibi görünen, ancak içtenlikle iman etmeyen kimseler.

şükredenlere kadar

Alıntılanan ayet Kur’an 3:144’tür; ayet, Allah’ın şükredenleri ödüllendireceği ifadesiyle sona erer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in vefat ettiği, ancak mesajının sona ermediği sonucunu çıkarırlar: ümmet Allah’a ve vahye bağlı kalmayı sürdürmüştür. Ömer’in güçlü uyarısı şaşkınlığı giderdikten sonra Ebû Bekir, Kur’an 3:144’e başvurarak insanlara Resûl’ün ﷺ fani olduğunu ve Allah’a kulluk etme yükümlülüğünün devam ettiğini hatırlatmıştır. Rivayet ayrıca, doğru yola yönelmiş liderlerin kriz zamanlarında ümmete cesaret ve bilgiyle önderlik edebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Şaşkınlık anında Kur’an’dan rehberlik arayın ve mesajını sakin, açık biçimde anlatın.
  2. Kriz yaşayan insanlara hem kararlılıkla hem şefkatle yaklaşın.
  3. İmanınızı ve Allah’a güveninizi güçlendirerek kayıplara hazırlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.