Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3672. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Kâsım'dan, o babasından, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte seferlerinden birinde yola çıktık. Beydâ veya Zâtü'l-Ceyş mevkiine vardığımızda kolyem koptu ve kayboldu. Resûlullah ﷺ onu aramak için durdu, insanlar da onunla birlikte durdular; ancak ne bulundukları yerde su vardı ne de yanlarında su bulunuyordu. İnsanlar Ebû Bekir'in yanına gelip dediler ki:

"Âişe'nin yaptığını görmüyor musun? Resûlullah ﷺ'ı ve insanları susuz bir yerde alıkoydu, üstelik yanlarında da su yok!" Ebû Bekir geldiğinde Resûlullah ﷺ başını uyluğuma koymuş uyuyordu. Ebû Bekir bana: "Resûlullah ﷺ'ı ve insanları susuz bir yerde alıkoydun, yanlarında da su yok!" dedi. Âişe devamla dedi ki: Babam beni azarladı ve Allah'ın dilediğini söyledi, eliyle böğrüme dürttü. Ancak Resûlullah ﷺ'ın başının uyluğumda olması beni hareket etmekten alıkoyuyordu. Resûlullah ﷺ sabaha kadar uyudu, ortada su yoktu. Bunun üzerine Allah Teâlâ teyemmüm âyetini indirdi ve insanlar teyemmüm aldılar. Useyd b. Hudayr: "Ey Ebû Bekir ailesi! Bu sizin ilk bereketiniz değil," dedi. Âişe dedi ki: Sonra üzerinde bulunduğum deveyi kaldırdık ve kolyeyi altından bulduk.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’nin kolyesinin kaybolması, teyemmüm hükmünün vahyedilmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Bir yolculuk sırasında Aişe’nin kolyesi kayboldu. Kafile durdu ve yanlarında su yoktu. Peygamber ﷺ uyandığında hâlâ su bulunmuyordu; bunun üzerine teyemmüm ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan, dinen öngörülmüş bir ibadet temizliğidir.

El-Beyda veya Zâtü’l-Ceyş

Olayın gerçekleştiği yol güzergâhındaki yer adlarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, su bulunmadığında teyemmümün Allah tarafından meşru kılınmış bir alternatif olduğu ve bununla namazın geçerli şekilde kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca Peygamber ﷺ’in sahabilerinin durumunu gözettiğini ve bir sıkıntının kalıcı bir ilahî nimete vesile olabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında nasıl ibadet temizliği yapacağınızı bilmek için teyemmüm hükümlerini öğrenin.
  2. Sıkıntılar karşısında sabırlı olun ve Allah’ın bunlardan doğurabileceği hayırlı sonucu arayın.
  3. Birbirinize özenle yaklaşın ve başkalarının koşullarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.