Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3685. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ömer bin Said bize rivayet etti; İbn Ebî Muleyke'den, o da İbn Abbas'ın şöyle dediğini işitti:

"Ömer'in cenazesi sedirine konulduğunda, insanlar etrafını sardı ve cenaze kaldırılmadan önce ona dua edip namaz kıldılar; ben de aralarındaydım. Aniden birinin omzumdan tuttuğunu hissettim, baktım ki o Ali'dir. Ali, Ömer'e Allah'tan rahmet diledi ve şöyle dedi: 'Geride, amelinin aynısıyla Allah'a kavuşmayı seninkinden daha çok istediğim kimseyi bırakmadın. Vallahi, Allah'ın seni iki arkadaşının yanına koyacağını hep düşünürdüm; zira Nebi ﷺ'yi sıkça şöyle buyururken işitirdim: Ben, Ebû Bekir ve Ömer ile gittim; ben, Ebû Bekir ve Ömer ile girdim; ben, Ebû Bekir ve Ömer ile çıktım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, vefatından sonra Ömer’in takvasını ve Peygamber ﷺ ile olan bağını övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
İki sahabi

Ali’nin, Ömer’in ahirette birlikte olmasını umduğu Ebu Bekir ve Peygamber ﷺ.

Allah’ın rahmetini dilemek

Allah’tan bir kimseye rahmet ve bağışlanma vermesini istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ali’nin, iyi amelleri ve Peygamber ﷺ ile yakın bağı sebebiyle Ömer’e büyük değer verdiği sonucunu çıkarır. Bu sözler ayrıca bir kimse öldükten sonra onun için dua etmenin ve güzel vasıflarını anmanın caiz ve övgüye değer olduğunu gösterir. Ömer’in iki arkadaşının yanındaki yeri hakkındaki ifade, Ali’nin umut dolu beklentisidir; ahirete dair bağımsız bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kimse vefat ettiğinde Allah’ın ona rahmet etmesi için içtenlikle dua et.
  2. Başkalarının kusurlarını gizlemeden veya abartmadan güzel vasıflarını dile getir.
  3. Seni iyi amellere ve Allah ile daha güçlü bir bağ kurmaya teşvik eden kişilerle birlikte ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.