Sahih al-Bukhari, 3692. hadis
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Misver b. Mahreme anlatıyor: Ömer bıçaklandığında acı içinde kıvranıyordu. İbn Abbas, sanki onu teselli etmek istercesine ona şöyle dedi:
"Ey Müminlerin Emiri! Eğer başına bu geldiyse, bil ki sen Resûlullah ﷺ ile birlikte oldun ve ona en güzel şekilde arkadaşlık ettin, sonra o senden razı olduğu hâlde ondan ayrıldın. Sonra Ebû Bekir ile birlikte oldun ve ona da en güzel şekilde arkadaşlık ettin, sonra o da senden razı olduğu hâlde ondan ayrıldın. Daha sonra onların ashabıyla birlikte oldun ve onlara da en güzel şekilde arkadaşlık ettin; eğer şimdi onlardan ayrılacak olursan, mutlaka onlar da senden razı oldukları hâlde ayrılacaksın." Ömer şöyle karşılık verdi: "Resûlullah ﷺ ile olan arkadaşlığım ve onun benden razı olması hususunda söylediklerine gelince, bu ancak Yüce Allah’ın bana bahşettiği bir lütuftur. Ebû Bekir ile olan arkadaşlığım ve onun benden razı olması hususunda söylediklerine gelince, bu da Şanı Yüce Allah’ın bana bahşettiği bir lütuftur. Ancak bende gördüğün bu endişe ve sızı, senin ve arkadaşlarının yüzündendir. Vallahi, eğer dünya dolusu altınım olsaydı, Rabbimle karşılaşmadan önce kendimi Aziz ve Celil olan Allah’ın azabından kurtarmak için onu fidye olarak verirdim." Hammâd b. Zeyd dedi ki: Eyyûb bize İbn Ebî Muleyke’den, o da İbn Abbas’tan nakletti: "Ömer’in yanına bu sözlerle girdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, güzel sohbetini Allah’ın lütfuna bağladı ve O’nun hükmünden korktu.
Hadis, Ömer ibnü’l-Hattâb’ın yaralandıktan sonra, İbn Abbas’ın kendisini teselli etmek için ziyaret ettiği sıradaki hâlini anlatır.
Müminlerin lideri anlamına gelen unvan.
Allah’ın bahşettiği bir nimet; kişinin kendi meziyetiyle hak iddia edebileceği bir şey değildir.
Bir cezadan kaçınmak için bir şey ödemek; Ömer bu ifadeyi Allah’ın hükmünden duyduğu derin korkuyu dile getirmek için kullandı.
Âlimler, Ömer’in Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir ile güzel dostluğunu kendini beğenme sebebi değil, Allah’ın bir lütfu olarak gördüğüne dikkat çeker. Ahirete dair korkusu, Allah’ın rahmetine umudun O’nun hükmüne karşı derin saygıyla birlikte bulunduğunu gösterir. Bu sözler ayrıca iyi dostluğun ve sıkıntı içindeki birine samimiyetle öğüt vermenin değerini vurgular.
- İyi amellerini Allah’a şükrederek kabul et ve onları gurur sebebi yapma.
- Acı ya da korku yaşayan birini içten takdir ve teşvikle teselli et.
- Allah’ın rahmetine dair umudunu ahirete ciddi biçimde önem vermekle birleştir.
Aynı kitaptaki bu rivayet de Ömer’in faziletlerini ve seçkin konumunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Bu hadis, Ömer ve Peygamber ﷺ’in sahabileri hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Bu rivayet, cennetle müjdelenen sahabilerden söz eder ve sahabilerin faziletleri temasıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.