Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3693. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Ben Medine'nin bahçelerinden birinde Peygamber ﷺ ile birlikteyken bir adam geldi ve kapının açılmasını istedi. Peygamber ﷺ bana:

"Ona kapıyı aç ve onu Cennetle müjdele" buyurdu. Kapıyı açtım, bir de baktım ki Ebû Bekir! Peygamber ﷺ'in söylediği müjdeyi ona ilettim, o da Allah'a hamd etti. Sonra başka bir adam geldi ve kapının açılmasını istedi. Peygamber ﷺ: "Ona kapıyı aç ve onu Cennetle müjdele" buyurdu. Kapıyı açtım, baktım ki Ömer! Peygamber ﷺ'in sözünü ona bildirdim, o da Allah'a hamd etti. Daha sonra yine bir adam kapıyı açmak istedi. Peygamber ﷺ bana: "Ona kapıyı aç ve onu Cennetle müjdele; ancak başına gelecek bir musibetle birlikte" buyurdu. Baktım ki Osman! Allah Resûlü ﷺ'ün söylediklerini ona haber verdim; o da Allah'a hamd etti ve ardından: "Yardım ancak Allah'tan istenir" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üç sahabiye cennet müjdesi verdi ve Osman için bir imtihandan söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
müjde

Sevindirici bir haber; burada bir kimsenin cennete gireceğinin bildirilmesi.

imtihan

Bir kişinin başına gelen ağır bir olay veya zorluk.

Yardım yalnız Allah’tan istenir

Allah’a güvenmeyi ve O’ndan yardım dilemeyi ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Ebû Bekir, Ömer ve Osman رضي الله عنهم’ın özel faziletini ve Peygamber’in onların cennetteki konumunu müjdelemesini çıkarırlar. Osman’ın verdiği karşılık, bir imtihanın haber verilmesi durumunda iman ve şükrün sabır ve tevekkülle birlikte bulunduğunu gösterir. Metin ayrıca gelecekteki bir imtihandan söz etmenin müjdeyi geçersiz kılmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Ebû Bekir, Ömer ve Osman’ın yaptığı gibi güzel haberlere Allah’a şükrederek karşılık verin.
  2. Zor zamanlarda sabra hazırlanın ve Allah’tan destek isteyin.
  3. Sahabilerin özel faziletlerini kabul ederken onların insan olarak yaşadıkları imtihanları da göz ardı etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.