Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3704. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sa'd ibn Ubayda'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Zâide'den, o da Ebû Hasîn'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den nakletti: Bir adam İbn Ömer'e geldi ve ona Osman hakkında sordu. İbn Ömer onun güzel amellerini zikretti ve adama dedi ki:

"Belki bu durum seni rahatsız ediyordur?" Adam: "Evet," dedi. İbn Ömer: "Allah burnunu sürtün (seni zelil etsin)!" buyurdu. Sonra adam ona Ali hakkında sordu. İbn Ömer onun güzel amellerini zikretti ve dedi ki: "İşte o budur; evi, Peygamber'in ﷺ evlerinin en ortasındadır. Belki bu da seni rahatsız ediyordur?" Adam: "Evet," dedi. İbn Ömer: "Allah burnunu sürtün! Git ve elinden geleni ardına koyma!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Osman ve Ali'nin faziletlerini düşmanlığa karşı savunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah burnunu toprağa sürtsün

Kınama ve aşağılama bildiren sert bir Arapça ifade.

Peygamber ﷺ'in evleri

Peygamber ﷺ'in meskenleri; Ali'nin evi bu evlerin arasındaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Sünni âlimler buradan, sahabelerin saygıyla anılması ve kanıtlanmış faziletlerinin tarafgirlikle inkâr edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer hem Osman'ın hem de Ali'nin iyi amellerini vurgular ve onlara düşmanlık edilmesini reddeder. Rivayet, sahabeler hakkındaki ihtilaflarda adil ve ölçülü olmayı öğütler; tek başına başkalarına hakaret etmek için bir gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bütün sahabelerin faziletlerini kabul et ve tarafgirliğin hükmünü belirlemesine izin verme.
  2. Dinî önderler hakkındaki sözleri aktarmadan önce doğrula.
  3. Düşmanlığa açık sözlerle karşılık ver, ancak gereksiz hakaretlerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.