Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3705. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize hadis rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den naklen: İbn Ebî Leylâ'yı şöyle işittim: Ali bize şunu anlattı: Fâtıma (a.s.) el değirmeninin yorgunluğundan şikayet etti. O sırada Resûlullah ﷺ'a bazı esirler getirilmişti. Fâtıma onun yanına gitti fakat onu evde bulamadı; Âişe ile karşılaştı ve durumunu ona anlattı. Resûlullah ﷺ gelince Âişe ona Fâtıma'nın geldiğini haber verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bizim yanımıza geldi; biz o sırada yataklarımıza girmiştik. Ben kalkmak istedim ama o,

"Yerinizden kalkmayın" buyurdu. Sonra aramıza oturdu, öyle ki ayaklarının serinliğini göğsümde hissettim. Ardından şöyle buyurdu: "Size istediğiniz şeyden daha hayırlı olanı öğreteyim mi? Yataklarınıza girdiğinizde otuz dört defa Allahu Ekber, otuz üç defa Sübhanallah ve otuz üç defa Elhamdülillah deyin. Bu, sizin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ağır işlerinde kendilerine yardımcı olması için Fâtıma ile Ali’ye zikir öğretti.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma, el değirmeniyle öğütmenin bedensel zorluğundan şikâyet etti. O ve Ali yardım isteyince Peygamber ﷺ onlara yatmadan önce okuyacakları zikri öğretti ve bunun kendileri için bir hizmetkârdan daha hayırlı olduğunu söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allahu Ekber

Allah en büyüktür.

Sübhanallah

Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir.

Elhamdülillah

Bütün hamt ve şükür Allah’a mahsustur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatmadan önce 34 kez Allahu Ekber, 33 kez Sübhanallah ve 33 kez Elhamdülillah demenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Rivayet ayrıca zikrin günlük çaba sırasında güç ve teselli verdiğini vurgular. Âlimler bunu farz değil, müstehap bir uygulama olarak ele alır; dört Sünni fıkıh mezhebi de zikri faziletli bir amel kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yatmadan önce 34 kez Allahu Ekber, 33 kez Sübhanallah ve 33 kez Elhamdülillah deyin.
  2. Zikri, ağır bir iş gününün ardından bile akşam rutininizin parçası hâline getirin.
  3. Aile üyelerinin ihtiyaçlarını dikkatle dinleyin ve uygun desteği birlikte arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.