Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3734. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Dinar anlatıyor: Bir gün İbn Ömer mescitteyken, mescidin bir köşesinde elbisesini yere sürükleyerek yürüyen bir adama baktı ve

"Şunun kim olduğuna bakın, keşke yanımda olsaydı" dedi. Birisi ona, "Ey Ebu Abdurrahman, onu tanımaz mısın? O, Muhammed b. Üsame'dir" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer başını öne eğdi, elleriyle toprağı eşeledi ve sonra şöyle buyurdu: "Eğer Allah Resûlü ﷺ onu görseydi, mutlaka onu severdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Muhammed bin Üsâme’yi Hz. Peygamber ﷺ’in sevmiş olabileceği biri olarak görüyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ömer

Hz. Peygamber ﷺ’in sahabisi Abdullah bin Ömer.

Muhammed bin Üsâme

Hz. Peygamber ﷺ ile yakın bağıyla tanınan Üsâme bin Zeyd’in oğlu.

Elbisesinin yerde sürünmesi

Yürürken elbisesi yere değiyordu; rivayet, adamı tanımaya yarayan bir özellik olarak bundan söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer’in sözünden Hz. Peygamber ﷺ’in sahabilerine ve onların aile fertlerine duyduğu sevginin, onlara değer vermek için bir sebep olduğunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir kişinin Hz. Peygamber ﷺ ile olan aile bağını bilmenin sevgi ve saygıyı artırabileceğini gösterir. İbn Ömer burada bir değerlendirmede bulunmuştur; metin giyim hakkında genel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Takva ve güzel amellerle ilişkili kişilerden takdirle söz et.
  2. Başkalarına saygılı davran ve aile geçmişlerini onları küçümseme sebebi yapma.
  3. Bir kişinin faziletini bilmiyorsan hüküm vermeden önce nazikçe sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.