Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3742. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, İsrâîl bize rivayet etti, el-Muğîre'den, o da İbrâhîm'den, o da Alkame'den nakletti; Alkame şöyle dedi: Şam'a vardım ve iki rekat namaz kıldım, sonra 'Allah'ım! Bana salih bir arkadaş nasip et' diye dua ettim. Bir topluluğun yanına gidip onlarla oturdum. Derken yaşlı bir adam geldi ve yanıma oturdu. 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Ebû'd-Derdâ'dır' dediler. Ben de ona: 'Ben Allah'tan bana salih bir arkadaş nasip etmesini diledim, O da seni bana nasip etti' dedim. O: 'Sen nerelisin?' diye sordu. 'Kûfe halkındanım' dedim. Bunun üzerine Ebû'd-Derdâ': 'Sizin yanınızda ayakkabıları, yastığı ve abdest suyunu taşıyan İbn Ümmi Abd yok mu? Sizin yanınızda Allah'ın, Peygamberi ﷺ vasıtasıyla şeytandan koruduğu kişi yok mu? Sizin yanınızda Peygamber'in ﷺ sırrını bilen ve bunu kendisinden başka kimsenin bilmediği zat yok mu?' dedi. Sonra: 'Abdullah {Gece örttüğü zaman} suresini nasıl okuyor?' diye sordu. Ben de ona: {Gece örttüğü zaman * Gündüz aydınlandığı zaman * Erkeğe ve dişiye and olsun} diye okudum. Ebû'd-Derdâ': 'Vallahi Resûlullah ﷺ bu sureyi bana ağzından ağzıma böylece okuttu' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alkame, Allah’tan salih bir arkadaş ister ve Kur’an tilaveti hakkında bilgi edinir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Günümüzdeki Suriye’nin bazı kısımlarını ve çevre bölgeleri kapsayan tarihî bölge.

İbn Ümmü Abd

Sahabi Abdullah b. Mesud’un tanınmış lakabı.

“Ağzından ağzıma”

Tilavetin doğrudan sözlü aktarılmasını ve doğru biçimde gösterilmesini ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan Allah’tan salih bir arkadaş istemenin güzel olduğu ve ilmin güvenilir hocalardan doğrudan ve özenle öğrenilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebu’d-Derda, İbn Mesud’un özel faziletlerini kabul ederken kıraat hakkındaki kendi şahitliğini de aktarır. Böylece rivayet hem sahabilerin şerefini hem de Kur’an’ın doğru aktarılmasının önemini vurgular; tek başına bütün kıraat vecihleri hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve güzel alışkanlıklarını güçlendirecek bir arkadaşlık için Allah’a dua et.
  2. Kur’an tilavetini güvenilir hocalardan özenle öğren ve okuyuşlarını dikkatle dinle.
  3. Başkalarının faziletlerinden saygıyla söz et ve ilimlerini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.