Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3743. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muğîre'den, İbrâhim'den naklen şöyle dedi: Alkame Şam'a gitti ve mescide girdiğinde:

"Allah'ım! Bana salih bir arkadaş nasip et" diye dua etti. Bunun üzerine Ebû'd-Derdâ'nın yanına oturdu. Ebû'd-Derdâ ona: "Nerelisin?" diye sordu. O da: "Kûfe halkındanım" dedi. Ebû'd-Derdâ: "Aranızda veya sizden, başkasının bilmediği sırrın sahibi olan Huzeyfe yok mu?" dedi. Ben: "Evet, var" dedim. Sonra: "Aranızda veya sizden, Allah'ın Peygamberi ﷺ vasıtasıyla şeytandan koruduğu kişi, yani Ammâr yok mu?" diye sordu. Ben yine: "Evet" dedim. Devamla: "Aranızda veya sizden misvak (veya sır) sahibi olan zat yok mu?" dedi. Ben: "Evet" dedim. Bunun üzerine: "Abdullah [b. Mes'ûd], {Gece örttüğü zaman * Ve gündüz aydınlandığı zaman} sûresini nasıl okurdu?" diye sordu. Ben: "{Ve erkeğe ve dişiye} şeklinde okurdu" dedim. Ebû'd-Derdâ şöyle dedi: "Bu insanlar, Resûlullah ﷺ'den işittiğim bir husustan beni vazgeçirmeye neredeyse beni ikna edecek kadar ısrar ettiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alkame, salih bir arkadaş ister ve rivayet ettiğine sıkıca bağlı kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Salih celis

İyiliğe teşvik eden salih bir arkadaş veya sohbet ortağı.

Misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan bir temizlik çubuğu.

Şam

Bugünkü Suriye’yi ve çevresindeki bölgeleri kapsayan tarihî bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin imanı ve bilgiyi güçlendiren arkadaşlığın önemini gösterdiğini vurgular. Ebu’d-Derda, Kûfeli sahabilerin özel faziletlerinden söz eder ve İbn Mesud’un kıraatini sorar; Alkame ise Peygamber ﷺ’den doğrudan duyduğuna bağlı kalır. Âlimler burada, bilgiyi aktarırken titizliğin ve saygılı bir kararlılığın önemini görür. Metin tek başına kıraat konusunda farklı bir hüküm ortaya koymaz; ancak rivayet aktarımındaki bir farklılığa değinir.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve ahlakını olumlu yönde etkileyen arkadaşlar için Allah’a dua et.
  2. Dinî bilgiyi dikkatle doğrula ve güvenilir biçimde öğrendiklerini aktar.
  3. Farklılıkları saygıyla ele al ve doğrudan, güvenilir biçimde edindiğin bilgiye bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.