Sahih al-Bukhari, 3745. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, Sıla'dan, Huzeyfe radıyallahu anh'tan nakledildiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ Necran halkına hitaben:
"Size mutlaka güvenilir bir kimse göndereceğim, gerçekten güvenilir bir kimse" buyurdu. Bunun üzerine ashab-ı kiram bu şerefe nail olmak için boyunlarını uzattılar; o da Ebu Ubeyde radıyallahu anh'ı gönderdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Abu Ubeyde’yi son derece güvenilir bir elçi olarak Necran’a görevlendirdi.
Peygamber ﷺ’in burada halkına hitap ettiği bir bölge.
Kendisine işler emanet edilebilen ve görevini dürüstçe yerine getiren kimse.
Bir şerefe veya göreve güçlü bir umut ya da beklentiyle talip olmak.
Âlimler bu rivayetten, bir elçi veya yönetici tayin edilirken güvenilirliğin belirleyici bir nitelik olduğu sonucunu çıkarırlar. Sahabiler bu özel görevi arzulamış, ancak Peygamber ﷺ Abu Ubeyde’yi seçerek onun güvenilirliğini vurgulamıştır. Rivayet ayrıca Abu Ubeyde’nin büyük faziletini ve sahabilerin topluma hizmete verdikleri değeri gösterir.
- Sorumluluk gerektiren görevler için yalnızca görevi arzulayanı değil, dürüst ve güvenilir kişiyi seçin.
- Başkaları adına üstlenilen görevleri ciddiye alın ve dikkatle, içtenlikle yerine getirin.
- Güvenilir insanlara değer verin ve faziletlerini takdir edin.
Peygamber ﷺ burada Abu Ubeyde’yi bu ümmetin emini olarak niteler; bu da onun güvenilir bir elçi olarak görevlendirilmesiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de sahabilerin özel faziletlerini ve Peygamber ﷺ’in onlara duyduğu güveni vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.