Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3753. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı; Muhammed b. Ebî Yakub'dan: İbn Ebî Nuaym'i işittim, Abdullah b. Ömer'i işittim; kendisine ihramlı hakkında sorulmuştu. Şu'be dedi ki: Sanırım sinek öldürmek hakkındaydı. Bunun üzerine İbn Ömer şöyle buyurdu:

"Irak halkı sinek öldürmeyi soruyor, oysa onlar Resûlullah ﷺ'ın kızının oğlunu öldürdüler!" Nebi ﷺ ise şöyle buyurmuştu: "Onlar benim dünyadaki iki reyhanımdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Hüseyin’in öldürülmesinden sonra sinekleri öldürmeyi sormaları üzerine Iraklıları azarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
muh-rim

Hac veya umre için ihram ibadet hâline girmiş kişi.

Allah Resulü ﷺ’nün kızının oğlu

Peygamber’in ﷺ torunu ve Fâtıma’nın oğlu Hüseyin bin Ali.

iki güzel kokulu çiçek

Hasan ve Hüseyin için kullanılan, Peygamber’in ﷺ onlara sevgisini ifade eden şefkatli bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer’in küçük bir ibadet ayrıntısına ilişkin soruyu Hüseyin’in ağır biçimde öldürülmesiyle karşı karşıya getirerek katillerin yanlış önceliklerini ve ahlaki başarısızlıklarını sertçe eleştirdiğine dikkat çeker. Peygamber’in ﷺ Hasan ve Hüseyin hakkındaki sözü, onların özel konumunu ve onlara duyduğu sevgiyi gösterir. Bu rivayet, ihramlıyken böcek öldürmenin tüm hükümlerini tek başına açıklamaz; fakihler bu tür hükümleri daha geniş naslar ve fıkhî ilkeler ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Küçük dinî soruları özenle ele al, ancak ağır haksızlıkları gözden kaçırma.
  2. Hasan’a, Hüseyin’e ve Peygamber’in ﷺ ailesine saygı ve sevgi göster.
  3. İbadet ayrıntılarına dair bilgiyi adalet ve insanlara özenle birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.