Sahih al-Bukhari, 3761. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Alkame anlatıyor: Şam'a gittim ve iki rekat namaz kıldım. Sonra,
"Allah'ım! Bana hayırlı bir arkadaş nasip et" diye dua ettim. O sırada bana doğru gelen yaşlı bir adam gördüm. Yanıma yaklaşınca içimden, "Umarım Allah duamı kabul etmiştir" dedim. Adam bana, "Nerelisin?" diye sordu. Ben de, "Kufeliyim" diye cevap verdim. Bunun üzerine şöyle dedi: "Aranızda Peygamber'in nalınlarını, yastığını ve abdest su kabını taşıyan zat yok muydu? Aranızda şeytandan korunan o kişi yok muydu? Ve aranızda başkasının bilmediği sırra vakıf olan o zat yok muydu? İbn Ümmi Abd (Abdullah b. Mes'ud) Leyl Suresi'ni nasıl okurdu?" Ben de şu ayetleri okudum: "Örttüğü zaman geceye, parladığı zaman gündüze, erkeğe ve dişiye andolsun." (Leyl, 92:1-3). Bunun üzerine Ebu'd-Derda şöyle buyurdu: "Vallahi Nebi ﷺ bu sureyi bana ağzından ağzıma okutarak böyle öğretti, fakat bu insanlar (Şamlılar) beni farklı okumaya zorlayıp durdular, neredeyse fikrimi değiştireceklerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alkame, salih bir arkadaş arar ve İbn Mesud'un kıraatini savunur.
Suriye ve çevresindeki bölgeler için kullanılan tarihî ad.
Sahabi Abdullah ibn Mesud'un tanınmış bir lakabı.
Ebu'd-Derda, Hz. Peygamber ﷺ hakkında özel bilgileri muhafaza eden Abdullah ibn Mesud'u kasteder.
Âlimler buradan salih kimselerle arkadaşlık etmenin ve Kur'an kıraati konusunda güvenilir sahabilere danışmanın önemini çıkarırlar. Bu söz, bilginin özenle aktarıldığını ve yerleşik bir kıraatin grup baskısı nedeniyle terk edilmemesi gerektiğini gösterir. İbn Mesud'a yöneltilen övgü, onun Hz. Peygamber ﷺ'e özel hizmetini ve ilimdeki otoritesini vurgular.
- Allah'tan iyi arkadaşlar iste ve imanını ve bilgini güçlendiren kişilerle beraber ol.
- Kur'an kıraatini güvenilir hocalardan öğren; farklılıkları sağlam kaynaklara başvurarak dikkatle incele.
- Güvenilir bilgiye bağlı kalırken diğer Müslümanlara saygılı davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.