Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3764. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Hasan b. Bişr bize rivayet etti, Muâfâ bize rivayet etti, Osman b. Esved'den, o da İbn Ebî Müleyke'den nakletti: Muaviye, yatsı namazından sonra bir rekât vitir kıldı; yanında İbn Abbas'ın azatlısı bulunuyordu. Azatlı, İbn Abbas'a gelip durumu haber verdi. İbn Abbas:

"Ona karışma, çünkü o Allah Resûlü ﷺ ile birlikte bulunmuştur", dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Muaviye’nin Peygamber ﷺ ile olan bağını savundu.

Kavramlar ve açıklamalar
vitir

Gece namazının sonunda kılınan tek sayılı rekâtlar.

rekât

Namazdaki bir ibadet birimi.

azat edilmiş köle

Daha önce köleleştirilmiş, ardından özgürlüğüne kavuşmuş kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ ile beraberliğin özel bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, orada bulunan adamdan Muaviye’yi gözlemlediği tek bir namaz uygulaması nedeniyle eleştirmemesini istedi; bunun yerine onun Peygamber ﷺ ile yakın bağına dikkat çekti. Rivayet, Muaviye’nin bir rekât vitir kıldığını bildirir; ancak tek başına vitir namazının şekline ilişkin farklı görüşleri bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir sahabeyi, gözlemlediğiniz tek bir davranışa dayanarak aceleyle yargılamayın; önce güvenilir bilgi ve bağlam arayın.
  2. Görüş ayrılığı olduğunda delilleri inceleyin ve Peygamber ﷺ’in sahabelerinin faziletlerini takdir edin.
  3. Vitir namazının hükümlerini güvenilir kaynaklardan öğrenin ve bu konudaki görüş ayrılıklarına saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.