Sahih al-Bukhari, 3767. hadis
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize rivayet etti, Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Misver b. Mahreme'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Fâtıma benden bir parçadır; kim onu öfkelendirirse beni öfkelendirmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fatma’nın onuru, Peygamber ﷺ’in onuruyla yakından bağlantılıdır.
Fatma’nın Peygamber ﷺ ile özel bağını ve yüksek konumunu vurgulayan bir ifade.
Onu haklı olarak öfkelendirecek şekilde incitmek veya ona haksızlık etmek.
Klasik âlimler bu rivayetten Fatma’nın özel bir hürmet ve sevgiye layık olduğu ve onu incitmenin ciddi bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, Peygamber ﷺ ile kızı arasındaki özel bağı da vurgular. Her kişisel öfkeyi dinî bir hükmün kanıtı saymaya izin vermez; olayın bağlamı ve adil olup olmadığı önemini korur.
- Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında saygılı konuşun ve onları incitecek sözlerden kaçının.
- Kızlarınıza ve aile fertlerinize sevgiyle yaklaşın, duygularını ciddiye alın.
- Bir anlaşmazlık çıktığında kimsenin onurunu zedelemeden adil bir çözüm arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.