Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3769. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Erkeklerden pek çoğu kemale ermiştir, ancak kadınlardan İmrân kızı Meryem ile Firavun'un karısı Âsiye'den başkası kemale ermemiştir. Âişe'nin kadınlara üstünlüğü ise, sevidin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Meryem ve Âsiye’yi ve Âişe’nin eşsiz faziletini över.

Kavramlar ve açıklamalar
kemal

İman, karakter ve manevi erdem bakımından yüksek bir derece; bu, kişinin ilahî olduğu ya da hiçbir insani kusuru bulunmadığı anlamına gelmez.

serid

Ekmek, et suyu ve etle yapılan, bilinen bir Arap yemeği.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular buradaki “kemal”i, iman ve erdemlerde olağanüstü yetkinlik olarak anlar. Meryem ve Âsiye, özel sebatlarını ve ibadetlerini yüceltmek için anılır. Serid ile yapılan benzetme, diğer mümin kadınların faziletlerini inkâr etmeden Âişe’nin kadınlar arasındaki yüksek makamını vurgular. Âlimler bunu bir hüküm ya da her bir kadın hakkında verilmiş bir değerlendirme olarak değil, övgü olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar zorlaştığında bile Allah’a bağlı kalarak Meryem ve Âsiye’den öğren.
  2. Başkalarının bilgisini ve faziletlerini takdir et; makamlarını ayrılık sebebi hâline getirme.
  3. Âişe’nin hayatını incele, ilme sevgisini ve imanını günlük yaşamında örnek al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.