Sahih al-Bukhari, 3770. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bana Muhammed b. Ca'fer anlattı, o da Abdullah b. Abdurrahman'dan naklettiğine göre; Enes b. Malik'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Allah Resûlü ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duydum:
"Aişe'nin kadınlara üstünlüğü, seridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’nin faziletini seridekine benzetir.
Özel bir erdem veya yüksek bir üstünlük.
Ekmek, et ve et suyuyla hazırlanan bilinen bir yemek.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, Aişe’nin kadınlar arasındaki özel meziyetlerini ve konumunu vurgulayan bir ifade olarak yorumlar. Üstün bir yemek kabul edilen seride yapılan benzetme, onun yüksek konumunu açıkça ortaya koyar; diğer saliha kadınların faziletleri olmadığı anlamına gelmez.
- Kendi konumunla kıyaslamadan başkalarının özel meziyetlerini takdir et.
- Müminlerin Anneleri hakkında saygıyla konuş ve onların örnek hayatlarını öğren.
- Takdir ve şükran ifade etmek için anlaşılır benzetmeler kullan.
Bu hadis, yüksek bir kemal derecesine ulaşmış kadınlar olarak Meryem ve Âsiye’den söz eder ve böylece Aişe’nin faziletleri hakkındaki ifadeler için ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Bu rivayette Aişe, Cebrâil’in kendisine selam ilettiğini anlatır; bu da onun özel şerefinin başka bir örneğidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.