Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3777. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bana rivayet etti; Ebu Usame bize Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Buas Günü, Allah'ın Resûlü ﷺ için hazırladığı bir gündü. Nitekim Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde Ensar'ın arası açılmış, ileri gelenleri öldürülmüş ve yaralanmıştı. Böylece Allah, onların İslam'a girmelerini kolaylaştırmak için bu olayı Resûlü ﷺ için bir hazırlık kılmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buʿās olayları Medine’yi İslam’ın gelişine hazırladı.

Arka plan ve bağlam

Buʿās, Medine’deki Evs ve Hazrec kabileleri arasında yaşanan bir savaştı. Âişe’ye göre Peygamber ﷺ geldiğinde kabilelerin liderleri öldürülmüş veya yaralanmış, kabileler de bölünmüştü; bu şartlar onların İslam’a girmesine zemin hazırladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Buʿās

Medine’deki iki Arap kabilesi Evs ve Hazrec arasında yapılan bir savaşın adıdır.

Ensar

Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara yardım eden ve onları karşılayan Medinelilerdir.

Liderleri

Kabilelerine önderlik eden ileri gelen erkeklerdir; Arapça metin onları kavimlerinin en seçkinleri olarak niteler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in Sahih el-Buhârî şerhi de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Allah’ın olayları daha büyük bir hayra hazırlık vesilesi kılabileceğine dikkat çeker. Savaşın kendisi övgüye değer bir şey olarak sunulmaz: Rivayet, kabilelerin zayıflamasının ve bölünmesinin daha sonra İslam etrafında birleşmelerine alan açtığını vurgular. Metin, çatışmaya yönelik genel bir çağrı değildir; Allah’ın tarihin akışını nasıl yönlendirebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Olayları yalnızca doğrudan sonuçlarına göre değerlendirme; onlardan doğabilecek hayrı da düşün.
  2. Geçmiş çatışmaların kalıcı ayrılıklara yol açmasına izin verme; uzlaşma ve ortak hedefler için çaba göster.
  3. Ensar’ın yaptığı gibi başkalarına yardım edip onları karşılayanların gayretini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.