Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 380. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Çeviri

Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten naklettiğine göre; büyükannesi Müleyke, Resûlullah ﷺ'yi kendisi için hazırladığı bir yemeğe davet etmişti. Resûlullah ﷺ yemekten yedi ve sonra:

"Kalkın, size namaz kıldırayım" buyurdu. Enes dedi ki: Uzun süre kullanılmaktan kararmış olan hasırımıza gittim ve onu su ile ıslattım. Resûlullah ﷺ üzerine geçti; ben ve yetim çocuk arkasında saf tuttuk, yaşlı kadın ise bizim arkamızda durdu. Resûlullah ﷺ bize iki rekat namaz kıldırdı ve sonra ayrıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemekten sonra ev sahibesi ve ailesine namaz kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
hasir

Yere serilebilen, sazlardan örülmüş bir hasır.

rekâtlar

Namaz birimleri; her rekât belirli duruş ve kıraatlerden oluşur.

yetim

Yetişkin olmadan önce babasını kaybetmiş çocuk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir erkeğin erkekler ve kadınlardan oluşan karma bir cemaate imamlık edebileceği; erkeklerin imamın, kadınların ise erkeklerin arkasında duracağı sonucunu çıkarırlar. Enes ile yetim, Peygamber ﷺ'in arkasında birlikte bir saf oluşturmuştu; bu, iki erkeğin imamın arkasında yan yana durmasını destekler. Âlimler ayrıca evde az sayıda kişiyle kılınan nafile namazın geçerli olduğunu ve basit, kullanılmış bir hasırın namaz yeri olarak yeterli sayıldığını ele alırlar. Fıkıh mezhepleri safların ayrıntıları ve kadının erkeğin yanında ya da arkasında durduğu durumlar konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet cemaat namazına dair daha geniş kurallar çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyelerini davet edin; birlikte vakit geçirip yemek yiyerek akrabalık bağlarını koruyun.
  2. Evde namaz için temiz ve sade bir yer ayırın; özel donanımlara gerek yoktur.
  3. Çocukları ve yetimleri cemaat namazına katılmaya teşvik edin ve onlara uygun bir yer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.