Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3781. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti: Abdurrahman b. Avf yanımıza geldiğinde Resûlullah ﷺ onun ile Sa'd b. er-Rebi' arasında kardeşlik akdi kurdu. Sa'd malca zengin biriydi ve şöyle dedi:

"Ensar bilir ki ben onların en zenginlerindenim. Malımı seninle aramda yarı yarıya pay edeceğim. İki eşim var; hangisini istersen seç, onu boşayayım da iddeti bitince seninle evlensin." Abdurrahman ise: "Allah aileni ve malını sana mübarek eylesin" dedi. O gün pazardan sade yağ ve kuru peynirden bir kazanç elde etmeden dönmedi. Kısa bir süre sonra Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldiğinde üzerinde sarı koku eseri vardı. Resûlullah ﷺ ona: "Bu nedir?" diye sordu. O da: "Ensar'dan bir kadınla evlendim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ne kadar mehir verdin?" diye sorunca, "Bir çekirdek ağırlığında altın veya bir altın çekirdek" cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bir koyunla bile olsa velime yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd ona bir bahçe teklif ederken ʿAbd ar-Rahman geçimini kendi emeğiyle sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeşlik bağı

Peygamber ﷺ’in sahabiler arasında karşılıklı desteği güçlendirmek için kurduğu kardeşlik bağı.

ʿiddet

Bir kadının yeniden evlenebilmesinden önce boşanmanın ardından beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

mehir

Erkeğin kadına vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Saʿd’ın teklifini Ensar’ın olağanüstü cömertlik ve dayanışmasının bir örneği olarak görür. ʿAbd ar-Rahman’ın cevabı, minnettarlığın bağımsızlıkla birlikte var olabileceğini gösterir: Bereket duasını kabul etmiş, ancak geçimini kendisi sağlamıştır. Rivayet ayrıca evliliğin mehirle yapıldığını ve Peygamber ﷺ’in basit de olsa bir düğün yemeği verilmesini teşvik ettiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri mehir ve düğün yemeğine ilişkin ayrıntılı hükümleri daha geniş hukuk anlayışları içinde ele alır; bu metin tek başına masraflı bir kutlama öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç içindekilere somut yardım sun, ancak kendi geçimlerini sağlama isteklerine de saygı göster.
  2. Yardımı içtenlikle takdir et ve ilerlemek için kendi becerilerinden yararlan.
  3. Düğün kutlamalarını sade tut ve gösteriş yerine misafirperverliği tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.